बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-53
तेजोहानि पुत्रघातो वह्निभीती रिपोर्भयम् ।
वातपित्तकृता पीडा कुजप्रत्यन्तरे भवेत् ॥५३॥
वातपित्तकृता पीडा कुजप्रत्यन्तरे भवेत् ॥५३॥
53. tejohāni putraghāto vahnibhītī riporbhayam .
vātapittakṛtā pīḍā kujapratyantare bhavet.
vātapittakṛtā pīḍā kujapratyantare bhavet.
53.
tejohāniḥ putraghātaḥ vahnibhītiḥ ripoḥ bhayam
vātapittakṛtā pīḍā kujapratyantare bhavet
vātapittakṛtā pīḍā kujapratyantare bhavet
53.
During Mars's sub-period (pratyantara), there will be a loss of vitality, harm to children, fear of fire, and fear from enemies. Additionally, afflictions caused by imbalances of Vāta and Pitta doshas will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेजोहानिः (tejohāniḥ) - loss of splendor, loss of vitality, decline of energy
- पुत्रघातः (putraghātaḥ) - harm to children, loss of children, killing of children
- वह्निभीतिः (vahnibhītiḥ) - fear of fire
- रिपोः (ripoḥ) - of the enemy, from the enemy
- भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
- वातपित्तकृता (vātapittakṛtā) - caused by imbalances of Vāta and Pitta doshas (caused by Vata and Pitta, due to Vata and Pitta)
- पीडा (pīḍā) - afflictions (suffering, pain, distress, affliction)
- कुजप्रत्यन्तरे (kujapratyantare) - in the sub-period of Mars
- भवेत् (bhavet) - will occur (may be, should be, happens, would happen)
Words meanings and morphology
तेजोहानिः (tejohāniḥ) - loss of splendor, loss of vitality, decline of energy
(noun)
Nominative, feminine, singular of tejohāni
tejohāni - loss of splendor, loss of vitality, decline of energy
Compound of `tejas` (splendor, energy) and `hāni` (loss).
Compound type : tatpuruṣa (tejas+hāni)
- tejas – splendor, power, energy, fiery spirit
noun (neuter) - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
From root `hā` (to abandon, lose).
Root: hā (class 3)
पुत्रघातः (putraghātaḥ) - harm to children, loss of children, killing of children
(noun)
Nominative, masculine, singular of putraghāta
putraghāta - harm to children, loss of children, killing of children
Compound of `putra` (son, child) and `ghāta` (killing, striking, destruction).
Compound type : tatpuruṣa (putra+ghāta)
- putra – son, child
noun (masculine) - ghāta – striking, killing, destruction, blow
noun (masculine)
From root `han` (to strike, kill) with `gha` suffix.
Root: han (class 2)
वह्निभीतिः (vahnibhītiḥ) - fear of fire
(noun)
Nominative, feminine, singular of vahnibhīti
vahnibhīti - fear of fire
Compound of `vahni` (fire) and `bhīti` (fear).
Compound type : tatpuruṣa (vahni+bhīti)
- vahni – fire, Agni
noun (masculine)
Root: vah (class 1) - bhīti – fear, fright, terror
noun (feminine)
From root `bhī` (to fear).
Root: bhī (class 3)
रिपोः (ripoḥ) - of the enemy, from the enemy
(noun)
Genitive, masculine, singular of ripu
ripu - enemy, foe, adversary
भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
From root `bhī` (to fear).
Root: bhī (class 3)
वातपित्तकृता (vātapittakṛtā) - caused by imbalances of Vāta and Pitta doshas (caused by Vata and Pitta, due to Vata and Pitta)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vātapittakṛta
vātapittakṛta - caused by Vata and Pitta
Past Passive Participle
Compound of `vāta` (wind, air), `pitta` (bile), and `kṛta` (made, caused). `vātapitta` is a dvandva compound of two doshas.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vāta+pitta+kṛta)
- vāta – wind, air, one of the three doshas
noun (masculine)
Root: vā (class 2) - pitta – bile, one of the three doshas
noun (neuter)
Root: tap - kṛta – done, made, caused
adjective
Past Passive Participle
From root `kṛ` (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with `pīḍā`.
पीडा (pīḍā) - afflictions (suffering, pain, distress, affliction)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, suffering, distress, affliction
From root `pīḍ` (to oppress, vex).
Root: pīḍ (class 10)
कुजप्रत्यन्तरे (kujapratyantare) - in the sub-period of Mars
(noun)
Locative, neuter, singular of kujapratyantara
kujapratyantara - sub-period of Mars
Compound of `kuja` (Mars) and `pratyantara` (sub-period).
Compound type : tatpuruṣa (kuja+pratyantara)
- kuja – Mars (planet), son of earth
proper noun (masculine)
Compound of `ku` (earth) + `ja` (born).
Root: jan (class 4) - pratyantara – sub-period, inner interval, minor period
noun (neuter)
Compound of `prati` (prefix) + `antara` (interval).
Prefix: prati
भवेत् (bhavet) - will occur (may be, should be, happens, would happen)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular, active voice.
From root `bhū` (to be).
Root: bhū (class 1)