बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-80
खरोष्ट्रछागसम्प्राप्तिर्लोहमाषतिलादिकम् ।
लभते स्वल्पपीडादि शनेः प्रत्यन्तरे जनः ॥८०॥
लभते स्वल्पपीडादि शनेः प्रत्यन्तरे जनः ॥८०॥
80. kharoṣṭrachāgasamprāptirlohamāṣatilādikam .
labhate svalpapīḍādi śaneḥ pratyantare janaḥ.
labhate svalpapīḍādi śaneḥ pratyantare janaḥ.
80.
khara-uṣṭra-chāga-samprāptiḥ loha-māṣa-tila-ādikam
labhate svalpa-pīḍā-ādi śaneḥ pratyantare janaḥ
labhate svalpa-pīḍā-ādi śaneḥ pratyantare janaḥ
80.
In the sub-period (pratyantara) of Śani (Saturn), a person (jana) obtains donkeys, camels, and goats, as well as iron, black gram, sesame, and other such things. They also experience minor troubles and the like.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खर-उष्ट्र-छाग-सम्प्राप्तिः (khara-uṣṭra-chāga-samprāptiḥ) - acquisition of donkeys, camels, and goats
- लोह-माष-तिल-आदिकम् (loha-māṣa-tila-ādikam) - iron, black gram, sesame, and other such things (iron, black gram, sesame, and so on)
- लभते (labhate) - obtains (obtains, gains, receives)
- स्वल्प-पीडा-आदि (svalpa-pīḍā-ādi) - minor troubles and the like (minor troubles, etc.)
- शनेः (śaneḥ) - of Śani (Saturn) (of Saturn, of slow-moving one)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period (in the sub-period, in the inter-period)
- जनः (janaḥ) - a person (person, man, people)
Words meanings and morphology
खर-उष्ट्र-छाग-सम्प्राप्तिः (khara-uṣṭra-chāga-samprāptiḥ) - acquisition of donkeys, camels, and goats
(noun)
Nominative, feminine, singular of khara-uṣṭra-chāga-samprāpti
khara-uṣṭra-chāga-samprāpti - acquisition of donkeys, camels, and goats
Compound noun
Compound type : dvandva/tatpurusha (khara+uṣṭra+chāga+samprāpti)
- khara – donkey, ass
noun (masculine) - uṣṭra – camel
noun (masculine/neuter) - chāga – goat
noun (masculine) - samprāpti – obtainment, acquisition, attainment
noun (feminine)
From sam-pra-āp + ktin suffix
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
लोह-माष-तिल-आदिकम् (loha-māṣa-tila-ādikam) - iron, black gram, sesame, and other such things (iron, black gram, sesame, and so on)
(noun)
neuter, singular of loha-māṣa-tila-ādika
loha-māṣa-tila-ādika - iron, black gram, sesame, etc.
Compound noun ending with 'ādika' (from 'ādi' + 'ka' suffix).
Compound type : dvandva/tatpurusha (loha+māṣa+tila+ādika)
- loha – iron, metal
noun (neuter) - māṣa – black gram, a kind of bean
noun (masculine) - tila – sesame seed
noun (masculine/neuter) - ādika – and so on, et cetera
adjective (masculine/feminine/neuter)
From 'ādi' + 'ka' suffix, meaning 'related to' or 'etc.'
Note: Acts as an object to `labhate`.
लभते (labhate) - obtains (obtains, gains, receives)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Present tense, 3rd person singular
From root labh, present stem labha, middle voice suffix -te.
Root: labh (class 1)
स्वल्प-पीडा-आदि (svalpa-pīḍā-ādi) - minor troubles and the like (minor troubles, etc.)
(noun)
neuter, singular of svalpa-pīḍā-ādi
svalpa-pīḍā-ādi - minor troubles etc.
Compound noun
Compound type : karmadhāraya/tatpurusha (svalpa+pīḍā+ādi)
- svalpa – small, little, few, minor
adjective (masculine/feminine/neuter) - pīḍā – pain, trouble, affliction, distress
noun (feminine)
From root pīḍ (to oppress) + a (feminine suffix)
Root: pīḍ (class 10) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable
Note: Acts as an object to `labhate`. The form suggests it's a neuter singular.
शनेः (śaneḥ) - of Śani (Saturn) (of Saturn, of slow-moving one)
(noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn; slow-moving
Root: śan
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period (in the sub-period, in the inter-period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-period, inter-period (in astrology, a sub-division of a daśā)
From 'prati' (towards, against) + 'antara' (interval, difference).
Compound type : avyayibhava (prati+antara)
- prati – towards, against, in return, every
indeclinable - antara – interval, difference, inner, another
noun (neuter)
Note: Contextual to astrological periods.
जनः (janaḥ) - a person (person, man, people)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, creature, people
From root jan (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Subject of 'labhate'.