बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-41
जलभीतिस्तथा चौर्यं बन्धनं कलहो भवेत् ।
अपमृत्युर्भयं घोरं केतोः प्रत्यन्तरे द्विज ॥४१॥
अपमृत्युर्भयं घोरं केतोः प्रत्यन्तरे द्विज ॥४१॥
41. jalabhītistathā cauryaṃ bandhanaṃ kalaho bhavet .
apamṛtyurbhayaṃ ghoraṃ ketoḥ pratyantare dvija.
apamṛtyurbhayaṃ ghoraṃ ketoḥ pratyantare dvija.
41.
jalabhītiḥ tathā cauryam bandhanam kalahaḥ bhavet
apamṛtyuḥ bhayam ghoram ketoḥ pratyantare dvija
apamṛtyuḥ bhayam ghoram ketoḥ pratyantare dvija
41.
O twice-born (dvija)! During the sub-sub-period of Ketu, there will be fear of water, theft, imprisonment, quarrels, unnatural death, and dreadful fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जलभीतिः (jalabhītiḥ) - fear of water
- तथा (tathā) - and, thus, also
- चौर्यम् (cauryam) - theft, robbery
- बन्धनम् (bandhanam) - imprisonment, bondage
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
- भवेत् (bhavet) - may be, it happens
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - unnatural death
- भयम् (bhayam) - fear
- घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-sub-period (pratyantara) of a planetary cycle (daśā) (in the sub-sub-period)
- द्विज (dvija) - O twice-born (dvija), referring to Maitreya, the interlocutor in Parāśara Hora Śāstra. (O twice-born!)
Words meanings and morphology
जलभीतिः (jalabhītiḥ) - fear of water
(noun)
Nominative, feminine, singular of jalabhīti
jalabhīti - fear of water
Compound type : tatpuruṣa (jala+bhīti)
- jala – water
noun (neuter) - bhīti – fear, apprehension
noun (feminine)
Root: bhī (class 3)
तथा (tathā) - and, thus, also
(indeclinable)
चौर्यम् (cauryam) - theft, robbery
(noun)
Nominative, neuter, singular of caurya
caurya - theft, robbery
Derived from 'cora' (thief) with the 'ya' suffix to form an abstract noun.
बन्धनम् (bandhanam) - imprisonment, bondage
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhana
bandhana - binding, bondage, imprisonment
Root: bandh (class 1)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, contention
भवेत् (bhavet) - may be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - unnatural death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - unnatural death, accidental death
Compound type : tatpuruṣa (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, down, bad, abnormal
indeclinable - mṛtyu – death
noun (masculine)
Root: mṛ (class 6)
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread
Root: bhī (class 3)
घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ghora
ghora - dreadful, terrible, fearful
Note: Modifies 'bhayam'.
केतोः (ketoḥ) - of Ketu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (the south lunar node), banner, flag
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-sub-period (pratyantara) of a planetary cycle (daśā) (in the sub-sub-period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology), an intermediate interval
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, in return, sub-
indeclinable - antara – interval, interior, difference, sub-period
noun (neuter)
द्विज (dvija) - O twice-born (dvija), referring to Maitreya, the interlocutor in Parāśara Hora Śāstra. (O twice-born!)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a member of the first three varṇas: Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
Compound type : tatpuruṣa (dvi+ja)
- dvi – two, twice
numeral - ja – born, produced from, originating from
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)