बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-2
विवादो वित्तहानिश्च दारार्तिः शिरसि व्यथा ।
रव्यन्तरे बुधैर्ज्ञेयं तस्य प्रत्यन्तरे फलम् ॥२॥
रव्यन्तरे बुधैर्ज्ञेयं तस्य प्रत्यन्तरे फलम् ॥२॥
2. vivādo vittahāniśca dārārtiḥ śirasi vyathā .
ravyantare budhairjñeyaṃ tasya pratyantare phalam.
ravyantare budhairjñeyaṃ tasya pratyantare phalam.
2.
vivādaḥ vitta-hāniḥ ca dāra-ārtiḥ śirasi vyathā
ravi antare budhaiḥ jñeyam tasya pratyantare phalam
ravi antare budhaiḥ jñeyam tasya pratyantare phalam
2.
Disputes, loss of wealth, distress to the spouse, and head pain—these are the results that should be known by astrologers during the Sun's sub-period (antardaśā) and its corresponding sub-sub-period (pratyantardaśā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विवादः (vivādaḥ) - dispute, quarrel, contention, controversy
- वित्त-हानिः (vitta-hāniḥ) - loss of wealth, financial detriment
- च (ca) - and, also
- दार-आर्तिः (dāra-ārtiḥ) - distress to wife/spouse, pain to the spouse
- शिरसि (śirasi) - in the head, on the head
- व्यथा (vyathā) - pain, distress, affliction, suffering
- रवि (ravi) - the Sun, sun god
- अन्तरे (antare) - in the sub-period, in the interval
- बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by the astrologers
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, understandable, knowable
- तस्य (tasya) - of that (Sun's sub-period) (of that, its)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
Words meanings and morphology
विवादः (vivādaḥ) - dispute, quarrel, contention, controversy
(noun)
Nominative, masculine, singular of vivāda
vivāda - dispute, quarrel, contention, controversy
Prefix: vi
Root: vad (class 1)
वित्त-हानिः (vitta-hāniḥ) - loss of wealth, financial detriment
(noun)
Nominative, feminine, singular of vitta-hāni
vitta-hāni - loss of wealth
Compound type : tatpuruṣa (vitta+hāni)
- vitta – wealth, property, possession
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root vid (to find) or vitt (to know)
Root: vid (class 6) - hāni – loss, decrease, abandonment, failure
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दार-आर्तिः (dāra-ārtiḥ) - distress to wife/spouse, pain to the spouse
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāra-ārti
dāra-ārti - distress to wife/spouse
Compound type : tatpuruṣa (dāra+ārti)
- dāra – wife, spouse (often used in plural as 'dārās' for wife)
noun (masculine) - ārti – pain, suffering, distress, affliction
noun (feminine)
Root: ṛ (class 3)
शिरसि (śirasi) - in the head, on the head
(noun)
Locative, neuter, singular of śiras
śiras - head, top, peak
व्यथा (vyathā) - pain, distress, affliction, suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of vyathā
vyathā - pain, distress, affliction, suffering
Root: vyath (class 1)
रवि (ravi) - the Sun, sun god
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ravi
ravi - the Sun, sun god
Note: Used here as the first part of an implicit genitive compound 'ravi-antare'.
अन्तरे (antare) - in the sub-period, in the interval
(noun)
Locative, neuter, singular of antara
antara - interval, intermediate time, sub-period (in astrology), difference
बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by the astrologers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise person, intelligent, astrologer, the planet Mercury
Root: budh (class 1)
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, understandable, knowable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, understandable
Gerundive
Derived from root jñā with suffix -eya
Root: jñā (class 9)
तस्य (tasya) - of that (Sun's sub-period) (of that, its)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tat
tat - that, this, it, he, she
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology), an inner interval
Compound type : avyayībhāva / tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, in return, sub- (prefix)
indeclinable - antara – interval, intermediate, inner
noun (neuter)
फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward