बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-25
आलस्य च शिरःपीडा पापरोगोऽपमृत्युकृत् ।
राजभीतिः शस्त्रघातो केतोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥२५॥
राजभीतिः शस्त्रघातो केतोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥२५॥
25. ālasya ca śiraḥpīḍā pāparogo'pamṛtyukṛt .
rājabhītiḥ śastraghāto ketoḥ pratyantare bhavet.
rājabhītiḥ śastraghāto ketoḥ pratyantare bhavet.
25.
ālasya ca śiraḥpīḍā pāparogaḥ apamṛtyukṛt
rājabhītiḥ śastraghātaḥ ketoḥ pratyantare bhavet
rājabhītiḥ śastraghātaḥ ketoḥ pratyantare bhavet
25.
In the sub-period (pratyantara) of Ketu, there will be laziness, headache, evil diseases, accidental death, fear from the king/government, and wounds from weapons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आलस्य (ālasya) - laziness, idleness, indolence
- च (ca) - and, also, moreover
- शिरःपीडा (śiraḥpīḍā) - headache
- पापरोगः (pāparogaḥ) - evil disease, disease caused by sin
- अपमृत्युकृत् (apamṛtyukṛt) - causing accidental death, causing untimely death
- राजभीतिः (rājabhītiḥ) - fear from the king, fear from the government
- शस्त्रघातः (śastraghātaḥ) - wound from a weapon, blow from a weapon
- केतोः (ketoḥ) - of the astrological planet Ketu (of Ketu (the south lunar node))
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-period (in the sub-period, in the intermediate interval)
- भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
Words meanings and morphology
आलस्य (ālasya) - laziness, idleness, indolence
(noun)
Nominative, neuter, singular of ālasya
ālasya - laziness, idleness, indolence
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
शिरःपीडा (śiraḥpīḍā) - headache
(noun)
Nominative, feminine, singular of śiraḥpīḍā
śiraḥpīḍā - headache
Compound type : tatpuruṣa (śiras+pīḍā)
- śiras – head, top, peak
noun (neuter) - pīḍā – pain, suffering, affliction, torment
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
पापरोगः (pāparogaḥ) - evil disease, disease caused by sin
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāparoga
pāparoga - evil disease, disease caused by sin/misdeeds
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+roga)
- pāpa – sin, evil, wickedness, bad action
noun (neuter) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
अपमृत्युकृत् (apamṛtyukṛt) - causing accidental death, causing untimely death
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyukṛt
apamṛtyukṛt - causing accidental or untimely death
Agent Noun
Compound of 'apamṛtyu' and 'kṛt' (derived from root 'kṛ' with -kvip suffix)
Compound type : tatpuruṣa (apamṛtyu+kṛt)
- apamṛtyu – accidental death, untimely death, unnatural death
noun (masculine)
Prefix: apa - kṛt – making, doing, causing, performing
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root kṛ with -kvip suffix
Root: kṛ (class 8)
राजभीतिः (rājabhītiḥ) - fear from the king, fear from the government
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājabhīti
rājabhīti - fear from the king or government
Compound type : tatpuruṣa (rājan+bhīti)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - bhīti – fear, dread, apprehension
noun (feminine)
Root: bhī (class 3)
शस्त्रघातः (śastraghātaḥ) - wound from a weapon, blow from a weapon
(noun)
Nominative, masculine, singular of śastraghāta
śastraghāta - wound from a weapon, injury by a weapon
Compound type : tatpuruṣa (śastra+ghāta)
- śastra – weapon, tool, implement
noun (neuter)
Root: śas (class 2) - ghāta – blow, stroke, killing, destruction
noun (masculine)
Root: han (class 2)
केतोः (ketoḥ) - of the astrological planet Ketu (of Ketu (the south lunar node))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (the south lunar node), banner, flag, comet
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-period (in the sub-period, in the intermediate interval)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-period (astrological term), intermediate interval
भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)