बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-76
कन्याजन्म नृपाल्लाभो वस्त्राभरणसंयुतः ।
राज्याधिकारसम्प्राप्तिः चन्द्रप्रत्यन्तरे भवेत् ॥७६॥
राज्याधिकारसम्प्राप्तिः चन्द्रप्रत्यन्तरे भवेत् ॥७६॥
76. kanyājanma nṛpāllābho vastrābharaṇasaṃyutaḥ .
rājyādhikārasamprāptiḥ candrapratyantare bhavet.
rājyādhikārasamprāptiḥ candrapratyantare bhavet.
76.
kanyā-janma nṛpāt lābhaḥ vastra-ābharaṇa-saṃyutaḥ
rājya-adhikāra-samprāptiḥ candra-pratyantare bhavet
rājya-adhikāra-samprāptiḥ candra-pratyantare bhavet
76.
The birth of a daughter, gains from the king/government accompanied by clothes and ornaments, and the acquisition of royal authority may occur during the sub-sub-period (pratyantarā) of the Moon (Candra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कन्या-जन्म (kanyā-janma) - birth of a daughter
- नृपात् (nṛpāt) - from the king/ruler/government
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
- वस्त्र-आभरण-संयुतः (vastra-ābharaṇa-saṁyutaḥ) - endowed with clothes and ornaments, accompanied by clothes and ornaments
- राज्य-अधिकार-सम्प्राप्तिः (rājya-adhikāra-samprāptiḥ) - acquisition of royal power/administrative authority
- चन्द्र-प्रत्यन्तरे (candra-pratyantare) - in the sub-sub-period of the Moon
- भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
Words meanings and morphology
कन्या-जन्म (kanyā-janma) - birth of a daughter
(noun)
Nominative, neuter, singular of kanyā-janman
kanyā-janman - birth of a girl or daughter
Compound type : Tatpuruṣa (kanyā+janman)
- kanyā – girl, maiden, virgin, daughter
noun (feminine) - janman – birth, origin, existence
noun (neuter)
नृपात् (nṛpāt) - from the king/ruler/government
(noun)
Ablative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler, prince, sovereign, government
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, advantage
वस्त्र-आभरण-संयुतः (vastra-ābharaṇa-saṁyutaḥ) - endowed with clothes and ornaments, accompanied by clothes and ornaments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vastra-ābharaṇa-saṃyuta
vastra-ābharaṇa-saṁyuta - endowed with clothes and ornaments; furnished with garments and jewelry
Compound type : Bahuvrihi (vastra+ābharaṇa+saṃyuta)
- vastra – cloth, garment, dress
noun (neuter) - ābharaṇa – ornament, jewel, decoration
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yu' with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: yu (class 0)
राज्य-अधिकार-सम्प्राप्तिः (rājya-adhikāra-samprāptiḥ) - acquisition of royal power/administrative authority
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājya-adhikāra-samprāpti
rājya-adhikāra-samprāpti - acquisition of state power; attainment of administrative authority
Compound type : Tatpuruṣa (rājya+adhikāra+samprāpti)
- rājya – kingdom, realm, government, reign
noun (neuter) - adhikāra – authority, power, jurisdiction, administration
noun (masculine) - samprāpti – acquisition, attainment, arrival
noun (feminine)
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 0)
चन्द्र-प्रत्यन्तरे (candra-pratyantare) - in the sub-sub-period of the Moon
(noun)
Locative, neuter, singular of candra-pratyantara
candra-pratyantara - sub-sub-period of the Moon (in astrological dasha system)
Compound type : Tatpuruṣa (candra+pratyantara)
- candra – Moon; lunar
proper noun (masculine) - pratyantara – sub-sub-period (astrology)
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
1st conjugation, Parasmaipada, Optative mood
Root: bhū (class 0)