बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-63
राज्यं राज्याधिकारो वा पूजा राजसमुद्भवा ।
विद्याबुद्धिसमृद्धिश्च गुरोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥६३॥
विद्याबुद्धिसमृद्धिश्च गुरोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥६३॥
63. rājyaṃ rājyādhikāro vā pūjā rājasamudbhavā .
vidyābuddhisamṛddhiśca guroḥ pratyantare bhavet.
vidyābuddhisamṛddhiśca guroḥ pratyantare bhavet.
63.
rājyaṃ rājya-adhikāraḥ vā pūjā rāja-samudbhavā
vidyā-buddhi-samṛddhiḥ ca guroḥ pratyantare bhavet
vidyā-buddhi-samṛddhiḥ ca guroḥ pratyantare bhavet
63.
During the sub-sub-period (pratyantardaśā) of Jupiter (guru), a kingdom, royal authority, or honor from rulers may be obtained. Prosperity in learning and intellect (buddhi) also occurs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्यं (rājyaṁ) - kingdom, rule (kingdom, realm, government, sovereignty)
- राज्य-अधिकारः (rājya-adhikāraḥ) - royal authority (royal authority, right to rule, government)
- वा (vā) - or (or, either)
- पूजा (pūjā) - honor (honor, worship, respect, adoration)
- राज-समुद्भवा (rāja-samudbhavā) - originating from rulers (arising from kings, caused by kings)
- विद्या-बुद्धि-समृद्धिः (vidyā-buddhi-samṛddhiḥ) - prosperity in learning and intellect (prosperity of learning and intellect, abundance of knowledge and intelligence)
- च (ca) - also (and, also, moreover)
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (astrological planet) (of the guru, of Jupiter, of the heavy one)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period (pratyantardaśā) (in the sub-sub-period, in the intermediary period)
- भवेत् (bhavet) - occurs (may it be, it should be, it occurs, it happens)
Words meanings and morphology
राज्यं (rājyaṁ) - kingdom, rule (kingdom, realm, government, sovereignty)
(noun)
neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, realm, government, sovereignty
From root rāj (to rule).
Root: rāj (class 1)
Note: Acts as one of the subjects of bhavet.
राज्य-अधिकारः (rājya-adhikāraḥ) - royal authority (royal authority, right to rule, government)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājya-adhikāra
rājya-adhikāra - royal authority, right to rule, administration of a kingdom
Compound type : tatpurusha (rājya+adhikāra)
- rājya – kingdom, realm, government, sovereignty
noun (neuter)
From root rāj (to rule).
Root: rāj (class 1) - adhikāra – authority, right, prerogative, office, administration
noun (masculine)
From adhi + root kṛ (to do, make).
Prefix: adhi
Root: kṛ (class 8)
Note: Acts as one of the subjects of bhavet.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
पूजा (pūjā) - honor (honor, worship, respect, adoration)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - honor, worship, respect, adoration, homage
From root pūj (to honor).
Root: pūj (class 10)
राज-समुद्भवा (rāja-samudbhavā) - originating from rulers (arising from kings, caused by kings)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rāja-samudbhava
rāja-samudbhava - arising from a king, royal, of royal origin
From rājan (king) + samudbhava (arising).
Compound type : tatpurusha (rājan+samudbhava)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine)
Root: rā (class 2) - samudbhava – arising, originating, produced, birth, origin
noun/adjective (masculine)
From sam + ud + root bhū (to be, to arise).
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
Note: Adjective modifying pūjā.
विद्या-बुद्धि-समृद्धिः (vidyā-buddhi-samṛddhiḥ) - prosperity in learning and intellect (prosperity of learning and intellect, abundance of knowledge and intelligence)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā-buddhi-samṛddhi
vidyā-buddhi-samṛddhi - prosperity of learning and intellect, abundance of knowledge and intelligence
Compound type : dvandva-tatpurusha (vidyā+buddhi+samṛddhi)
- vidyā – knowledge, learning, science, discipline
noun (feminine)
From root vid (to know).
Root: vid (class 2) - buddhi – intellect, understanding, intelligence, perception, mind
noun (feminine)
From root budh (to awaken, to know).
Root: budh (class 1) - samṛddhi – prosperity, success, accomplishment, abundance, increase
noun (feminine)
From sam + root ṛdh (to prosper, to thrive).
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
Note: Acts as one of the subjects of bhavet.
च (ca) - also (and, also, moreover)
(indeclinable)
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (astrological planet) (of the guru, of Jupiter, of the heavy one)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - heavy, venerable, teacher, preceptor, Jupiter (planet)
From root gṛ (to swallow) or gurv.
Root: gṛ (class 6)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period (pratyantardaśā) (in the sub-sub-period, in the intermediary period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - another intermediary, sub-sub-period (in astrology)
From prati (towards, against) + antara (interval, period).
भवेत् (bhavet) - occurs (may it be, it should be, it occurs, it happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular
From root bhū.
Root: bhū (class 1)
Note: Used in a declarative sense.