बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-3
उद्वेगः कलहश्चैव वित्तहानिर्मनोव्यथा ।
रव्यन्तरे विजानीयात् चन्द्रप्रत्यन्तरे फलम् ॥३॥
रव्यन्तरे विजानीयात् चन्द्रप्रत्यन्तरे फलम् ॥३॥
3. udvegaḥ kalahaścaiva vittahānirmanovyathā .
ravyantare vijānīyāt candrapratyantare phalam.
ravyantare vijānīyāt candrapratyantare phalam.
3.
udvegaḥ kalahaḥ ca eva vitta-hāniḥ manas-vyathā
ravi antare vijānīyāt candra-pratyantare phalam
ravi antare vijānīyāt candra-pratyantare phalam
3.
Anxiety, disputes, loss of wealth, and mental distress—one should know these as the results during the Sun's sub-period (antardaśā) and the Moon's sub-sub-period (pratyantardaśā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्वेगः (udvegaḥ) - anxiety, agitation, distress, fear
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention, strife
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- वित्त-हानिः (vitta-hāniḥ) - loss of wealth, financial detriment
- मनस्-व्यथा (manas-vyathā) - mental distress, mental pain, anguish
- रवि (ravi) - the Sun, sun god
- अन्तरे (antare) - in the sub-period, in the interval
- विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, one should understand, one should ascertain
- चन्द्र-प्रत्यन्तरे (candra-pratyantare) - in the sub-sub-period of the Moon
- फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
Words meanings and morphology
उद्वेगः (udvegaḥ) - anxiety, agitation, distress, fear
(noun)
Nominative, masculine, singular of udvega
udvega - agitation, anxiety, fear, distress
Prefix: ud
Root: vij (class 6)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention, strife
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, contention, strife
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
वित्त-हानिः (vitta-hāniḥ) - loss of wealth, financial detriment
(noun)
Nominative, feminine, singular of vitta-hāni
vitta-hāni - loss of wealth
Compound type : tatpuruṣa (vitta+hāni)
- vitta – wealth, property, possession
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root vid (to find) or vitt (to know)
Root: vid (class 6) - hāni – loss, decrease, abandonment, failure
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
मनस्-व्यथा (manas-vyathā) - mental distress, mental pain, anguish
(noun)
Nominative, feminine, singular of manas-vyathā
manas-vyathā - mental distress
Compound type : tatpuruṣa (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - vyathā – pain, distress, affliction, suffering
noun (feminine)
Root: vyath (class 1)
रवि (ravi) - the Sun, sun god
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ravi
ravi - the Sun, sun god
Note: Used here as the first part of an implicit genitive compound 'ravi-antare'.
अन्तरे (antare) - in the sub-period, in the interval
(noun)
Locative, neuter, singular of antara
antara - interval, intermediate time, sub-period (in astrology), difference
विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, one should understand, one should ascertain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
चन्द्र-प्रत्यन्तरे (candra-pratyantare) - in the sub-sub-period of the Moon
(noun)
Locative, neuter, singular of candra-pratyantara
candra-pratyantara - sub-sub-period of the Moon
Compound type : tatpuruṣa (candra+pratyantara)
- candra – Moon, lunar
proper noun (masculine) - pratyantara – sub-sub-period (in astrology), an inner interval
noun (neuter)
Prefix: prati
फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward