बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-35
ज्वररोगो महाभीतिः पुत्रपौत्रादिपीडनम् ।
अल्पमृत्युः प्रमादश्च रवेः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥३५॥
अल्पमृत्युः प्रमादश्च रवेः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥३५॥
35. jvararogo mahābhītiḥ putrapautrādipīḍanam .
alpamṛtyuḥ pramādaśca raveḥ pratyantare bhavet.
alpamṛtyuḥ pramādaśca raveḥ pratyantare bhavet.
35.
jvararogaḥ mahābhītiḥ putrapautrādipīḍanam
alpamṛtyuḥ pramādaḥ ca raveḥ pratyantare bhavet
alpamṛtyuḥ pramādaḥ ca raveḥ pratyantare bhavet
35.
In the `pratyantara` (sub-sub-period) of the Sun (ravi), there will be fever, great fear, affliction of sons and grandsons, untimely death, and misfortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्वररोगः (jvararogaḥ) - fever disease
- महाभीतिः (mahābhītiḥ) - great fear, great danger
- पुत्रपौत्रादिपीडनम् (putrapautrādipīḍanam) - affliction of sons, grandsons, and others; trouble to progeny
- अल्पमृत्युः (alpamṛtyuḥ) - short life, untimely death
- प्रमादः (pramādaḥ) - carelessness, error, negligence, misfortune
- च (ca) - and, also
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- भवेत् (bhavet) - it occurs, it happens, it will be
Words meanings and morphology
ज्वररोगः (jvararogaḥ) - fever disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvararoga
jvararoga - fever, feverish disease
Compound type : tatpuruṣa (jvara+roga)
- jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
formed from root ruj (to break, to pain)
Root: ruj
महाभीतिः (mahābhītiḥ) - great fear, great danger
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahābhīti
mahābhīti - great fear, extreme terror
Compound type : karmadhāraya (mahā+bhīti)
- mahat – great, large, important
adjective - bhīti – fear, fright, danger
noun (feminine)
formed from root bhī (to fear) with suffix -ti
Root: bhī
पुत्रपौत्रादिपीडनम् (putrapautrādipīḍanam) - affliction of sons, grandsons, and others; trouble to progeny
(noun)
neuter, singular of putrapautrādipīḍana
putrapautrādipīḍana - affliction of sons, grandsons, etc.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (putra+pautra+ādi+pīḍana)
- putra – son, child
noun (masculine) - pautra – grandson
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - pīḍana – torment, affliction, oppression, harassment
noun (neuter)
formed from root pīḍ (to oppress, distress) with suffix -ana
Root: pīḍ
अल्पमृत्युः (alpamṛtyuḥ) - short life, untimely death
(noun)
Nominative, masculine, singular of alpamṛtyu
alpamṛtyu - untimely death, short life
Compound type : karmadhāraya (alpa+mṛtyu)
- alpa – small, little, short
adjective - mṛtyu – death, demise
noun (masculine)
formed from root mṛ (to die) with suffix -tyu
Root: mṛ
प्रमादः (pramādaḥ) - carelessness, error, negligence, misfortune
(noun)
Nominative, masculine, singular of pramāda
pramāda - carelessness, negligence, error, misfortune, madness
from pra- + mad (to be intoxicated, negligent)
Prefix: pra
Root: mad
च (ca) - and, also
(indeclinable)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - the Sun
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology)
भवेत् (bhavet) - it occurs, it happens, it will be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)