बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-79
महद्द्रव्यं महद्राज्यं वस्त्र्मुक्तादिभूषणम् ।
गजाश्वादिपदप्राप्तिः गुरोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥७९॥
गजाश्वादिपदप्राप्तिः गुरोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥७९॥
79. mahaddravyaṃ mahadrājyaṃ vastrmuktādibhūṣaṇam .
gajāśvādipadaprāptiḥ guroḥ pratyantare bhavet.
gajāśvādipadaprāptiḥ guroḥ pratyantare bhavet.
79.
mahat dravyam mahat rājyam vastra-muktā-ādi-bhūṣaṇam
gaja-aśva-ādi-pada-prāptiḥ guroḥ pratyantare bhavet
gaja-aśva-ādi-pada-prāptiḥ guroḥ pratyantare bhavet
79.
In the sub-period (pratyantara) of Guru (Jupiter), one may acquire great wealth, a significant kingdom, ornaments like clothes and pearls, and positions involving elephants, horses, and the like.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महत् (mahat) - significant (great, large, important)
- द्रव्यम् (dravyam) - wealth (substance, wealth, money, thing)
- महत् (mahat) - significant (great, large, important)
- राज्यम् (rājyam) - a significant kingdom (kingdom, sovereignty, reign)
- वस्त्र-मुक्ता-आदि-भूषणम् (vastra-muktā-ādi-bhūṣaṇam) - ornaments like clothes and pearls (ornaments like clothes and pearls etc.)
- गज-अश्व-आदि-पद-प्राप्तिः (gaja-aśva-ādi-pada-prāptiḥ) - attainment of positions involving elephants, horses, and the like (attainment of positions involving elephants, horses, etc.)
- गुरोः (guroḥ) - of Guru (Jupiter) (of a preceptor, of a teacher, of Brihaspati (Jupiter))
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period (in the sub-period, in the inter-period)
- भवेत् (bhavet) - may occur, one may acquire (may be, should be, would occur)
Words meanings and morphology
महत् (mahat) - significant (great, large, important)
(adjective)
neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty
Note: Adjective for 'dravyam' and 'rājyam'.
द्रव्यम् (dravyam) - wealth (substance, wealth, money, thing)
(noun)
neuter, singular of dravya
dravya - substance, thing, wealth, money, property
Root: dru (class 1)
महत् (mahat) - significant (great, large, important)
(adjective)
neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty
Note: Adjective for 'rājyam'.
राज्यम् (rājyam) - a significant kingdom (kingdom, sovereignty, reign)
(noun)
neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, sovereignty, realm, reign
From 'rājan' (king) + 'ya' suffix.
Root: rāj
वस्त्र-मुक्ता-आदि-भूषणम् (vastra-muktā-ādi-bhūṣaṇam) - ornaments like clothes and pearls (ornaments like clothes and pearls etc.)
(noun)
neuter, singular of vastra-muktā-ādi-bhūṣaṇa
vastra-muktā-ādi-bhūṣaṇa - ornaments like clothes, pearls, etc.
Compound noun
Compound type : dvandva/tatpurusha (vastra+muktā+ādi+bhūṣaṇa)
- vastra – garment, cloth, attire
noun (neuter) - muktā – pearl
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
noun (neuter)
Root: bhūṣ (class 10)
गज-अश्व-आदि-पद-प्राप्तिः (gaja-aśva-ādi-pada-prāptiḥ) - attainment of positions involving elephants, horses, and the like (attainment of positions involving elephants, horses, etc.)
(noun)
Nominative, feminine, singular of gaja-aśva-ādi-pada-prāpti
gaja-aśva-ādi-pada-prāpti - acquisition of positions involving elephants, horses, etc.
Compound noun
Compound type : tatpurusha (gaja+aśva+ādi+pada+prāpti)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - pada – foot, step, position, rank
noun (neuter)
Root: pad (class 4) - prāpti – obtainment, acquisition, attainment
noun (feminine)
From pra-āp + ktin suffix
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
गुरोः (guroḥ) - of Guru (Jupiter) (of a preceptor, of a teacher, of Brihaspati (Jupiter))
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, spiritual guide; planet Jupiter (guru)
Note: Refers to the planet Jupiter.
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period (in the sub-period, in the inter-period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-period, inter-period (in astrology, a sub-division of a daśā)
From 'prati' (towards, against) + 'antara' (interval, difference).
Compound type : avyayibhava (prati+antara)
- prati – towards, against, in return, every
indeclinable - antara – interval, difference, inner, another
noun (neuter)
Note: Contextual to astrological periods.
भवेत् (bhavet) - may occur, one may acquire (may be, should be, would occur)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
From root bhū, present stem bhava, optative suffix -et.
Root: bhū (class 1)
Note: Expresses possibility or potential occurrence.