बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-26
चाण्डालात्सङ्कटस्त्रासो राजशास्त्रभयं भवेत् ।
अतिसाराऽथ वमनं भृगोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥२६॥
अतिसाराऽथ वमनं भृगोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥२६॥
26. cāṇḍālātsaṅkaṭastrāso rājaśāstrabhayaṃ bhavet .
atisārā'tha vamanaṃ bhṛgoḥ pratyantare bhavet.
atisārā'tha vamanaṃ bhṛgoḥ pratyantare bhavet.
26.
cāṇḍālāt saṅkaṭa-strāsaḥ rāja-śastra-bhayam bhavet
atisāraḥ atha vamanaṃ bhṛgoḥ pratyantare bhavet
atisāraḥ atha vamanaṃ bhṛgoḥ pratyantare bhavet
26.
In the sub-period (pratyantara) of Bhṛgu (Venus), there will be danger and fear from outcasts, fear from royal power/decrees and weapons, dysentery, and vomiting.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चाण्डालात् (cāṇḍālāt) - from an outcast, from a degraded person
- सङ्कट-स्त्रासः (saṅkaṭa-strāsaḥ) - danger and fear, fear from danger
- राज-शस्त्र-भयम् (rāja-śastra-bhayam) - fear from royal power/decrees and weapons
- भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
- अतिसारः (atisāraḥ) - dysentery, diarrhea
- अथ (atha) - and, then, moreover
- वमनं (vamanaṁ) - vomiting, emesis
- भृगोः (bhṛgoḥ) - of the astrological planet Venus, also known as Bhṛgu (of Bhṛgu (Venus))
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-period (in the sub-period, in the intermediate interval)
- भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
Words meanings and morphology
चाण्डालात् (cāṇḍālāt) - from an outcast, from a degraded person
(noun)
Ablative, masculine, singular of cāṇḍāla
cāṇḍāla - outcast, pariah, a person of the lowest caste
सङ्कट-स्त्रासः (saṅkaṭa-strāsaḥ) - danger and fear, fear from danger
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṅkaṭa-strāsa
saṅkaṭa-strāsa - danger and fear, fear arising from difficulty/danger
Compound type : tatpuruṣa (saṅkaṭa+strāsa)
- saṅkaṭa – danger, difficulty, distress, calamity
noun (neuter)
Prefix: sam - strāsa – fear, terror, alarm
noun (masculine)
Root: tras (class 4)
राज-शस्त्र-भयम् (rāja-śastra-bhayam) - fear from royal power/decrees and weapons
(noun)
Nominative, neuter, singular of rāja-śastra-bhaya
rāja-śastra-bhaya - fear from the king's administration/decrees and weapons
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (rājan+śastra+bhaya)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - śastra – weapon, instrument, decree, law
noun (neuter)
Root: śas (class 2) - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अतिसारः (atisāraḥ) - dysentery, diarrhea
(noun)
Nominative, masculine, singular of atisāra
atisāra - dysentery, diarrhea, excessive flow
Prefix: ati
Root: sṛ (class 1)
अथ (atha) - and, then, moreover
(indeclinable)
वमनं (vamanaṁ) - vomiting, emesis
(noun)
Nominative, neuter, singular of vamana
vamana - vomiting, emesis, expelling
Root: vam (class 1)
भृगोः (bhṛgoḥ) - of the astrological planet Venus, also known as Bhṛgu (of Bhṛgu (Venus))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (a Vedic sage, epithet of the planet Venus)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-period (in the sub-period, in the intermediate interval)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-period (astrological term), intermediate interval
भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)