बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-24
सर्वथा बुद्धिनाशश्च धनहानिर्ज्वरस्तनौ ।
वस्त्रान्नसुहृदां नाशो बुधप्रत्यन्तरे भवेत् ॥२४॥
वस्त्रान्नसुहृदां नाशो बुधप्रत्यन्तरे भवेत् ॥२४॥
24. sarvathā buddhināśaśca dhanahānirjvarastanau .
vastrānnasuhṛdāṃ nāśo budhapratyantare bhavet.
vastrānnasuhṛdāṃ nāśo budhapratyantare bhavet.
24.
sarvathā buddhināśaḥ ca dhanahāniḥ jvaraḥ tanau
vastra-anna-suhṛdām nāśaḥ budha-pratyantare bhavet
vastra-anna-suhṛdām nāśaḥ budha-pratyantare bhavet
24.
In the sub-period (pratyantara) of Budha (Mercury), there will be a complete destruction of intellect, loss of wealth, fever in the body, and the loss of clothes, food, and friends.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, entirely
- बुद्धिनाशः (buddhināśaḥ) - destruction of intellect, ruin of understanding
- च (ca) - and, also, moreover
- धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth, financial damage
- ज्वरः (jvaraḥ) - fever, burning heat
- तनौ (tanau) - in the body
- वस्त्र-अन्न-सुहृदाम् (vastra-anna-suhṛdām) - of clothes, food, and friends
- नाशः (nāśaḥ) - destruction, ruin, loss
- बुध-प्रत्यन्तरे (budha-pratyantare) - in the astrological sub-period (pratyantara) governed by the planet Mercury (Budha) (in the sub-period of Budha (Mercury))
- भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
Words meanings and morphology
सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, entirely
(indeclinable)
बुद्धिनाशः (buddhināśaḥ) - destruction of intellect, ruin of understanding
(noun)
Nominative, masculine, singular of buddhināśa
buddhināśa - destruction of intellect, ruin of understanding
Compound type : tatpuruṣa (buddhi+nāśa)
- buddhi – intellect, understanding, perception
noun (feminine)
Root: budh (class 1) - nāśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth, financial damage
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanahāni
dhanahāni - loss of wealth, financial damage
Compound type : tatpuruṣa (dhana+hāni)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - hāni – loss, damage, diminution
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
ज्वरः (jvaraḥ) - fever, burning heat
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvara
jvara - fever, burning heat, excitement
Root: jvar (class 1)
तनौ (tanau) - in the body
(noun)
Locative, feminine, singular of tanu
tanu - body, person, form
वस्त्र-अन्न-सुहृदाम् (vastra-anna-suhṛdām) - of clothes, food, and friends
(noun)
Genitive, plural of vastra-anna-suhṛd
vastra-anna-suhṛd - clothes, food, and friends
Compound type : dvandva (vastra+anna+suhṛd)
- vastra – garment, cloth, clothes
noun (neuter) - anna – food, boiled rice, grain
noun (neuter)
Root: ad (class 2) - suhṛd – friend, well-wisher, benevolent person
noun (masculine)
नाशः (nāśaḥ) - destruction, ruin, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāśa
nāśa - destruction, ruin, loss, disappearance
Root: naś (class 4)
बुध-प्रत्यन्तरे (budha-pratyantare) - in the astrological sub-period (pratyantara) governed by the planet Mercury (Budha) (in the sub-period of Budha (Mercury))
(noun)
Locative, neuter, singular of budha-pratyantara
budha-pratyantara - sub-period of Budha
Compound type : tatpuruṣa (budha+pratyantara)
- budha – Mercury (the planet), wise, intelligent
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1) - pratyantara – sub-period (astrological term), intermediate interval
noun (neuter)
Prefixes: prati+antara
भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)