बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-28
याम्यां दिशि भवेल्लाभः सितवस्त्रविभूषणम् ।
संसिद्धिः सर्वकार्याणां विधोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥२८॥
संसिद्धिः सर्वकार्याणां विधोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥२८॥
28. yāmyāṃ diśi bhavellābhaḥ sitavastravibhūṣaṇam .
saṃsiddhiḥ sarvakāryāṇāṃ vidhoḥ pratyantare bhavet.
saṃsiddhiḥ sarvakāryāṇāṃ vidhoḥ pratyantare bhavet.
28.
yāmyām diśi bhavet lābhaḥ sitavastravibhūṣaṇam
saṃsiddhiḥ sarvakāryāṇām vidhoḥ pratyantare bhavet
saṃsiddhiḥ sarvakāryāṇām vidhoḥ pratyantare bhavet
28.
In the sub-period (pratyantara) of Vidhu (Moon), there will be gains in the southern direction, white clothes and ornaments, and the complete accomplishment of all undertakings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- याम्याम् (yāmyām) - southern, in the southern direction
- दिशि (diśi) - in the direction, in the quarter
- भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
- सितवस्त्रविभूषणम् (sitavastravibhūṣaṇam) - white clothes and ornaments
- संसिद्धिः (saṁsiddhiḥ) - complete accomplishment, perfect success
- सर्वकार्याणाम् (sarvakāryāṇām) - of all undertakings, of all tasks
- विधोः (vidhoḥ) - of the astrological planet Moon (of Vidhu (the Moon))
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-period (in the sub-period, in the intermediate interval)
- भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
Words meanings and morphology
याम्याम् (yāmyām) - southern, in the southern direction
(adjective)
Accusative, feminine, singular of yāmyā
yāmyā - southern, relating to Yama, belonging to Yama
दिशि (diśi) - in the direction, in the quarter
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter of the sky, region
Root: diś (class 6)
भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, obtaining
Root: labh (class 1)
सितवस्त्रविभूषणम् (sitavastravibhūṣaṇam) - white clothes and ornaments
(noun)
Nominative, neuter, singular of sitavastravibhūṣaṇa
sitavastravibhūṣaṇa - white clothes and ornaments
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sita+vastra+vibhūṣaṇa)
- sita – white, fair, pure
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'śvi' (to be white) or 'sī' (to bind) with 'kta' suffix.
Root: śvi (class 1) - vastra – garment, cloth, clothes
noun (neuter) - vibhūṣaṇa – ornament, decoration, embellishment
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
संसिद्धिः (saṁsiddhiḥ) - complete accomplishment, perfect success
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃsiddhi
saṁsiddhi - complete accomplishment, perfect success, full attainment
Prefix: sam
Root: sidh (class 4)
सर्वकार्याणाम् (sarvakāryāṇām) - of all undertakings, of all tasks
(noun)
Genitive, neuter, plural of sarvakārya
sarvakārya - all undertakings, every task
Compound type : karma-dhāraya (sarva+kārya)
- sarva – all, every, whole
adjective - kārya – work, task, duty, undertaking
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root 'kṛ' with 'ṇyat' suffix
Root: kṛ (class 8)
विधोः (vidhoḥ) - of the astrological planet Moon (of Vidhu (the Moon))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vidhu
vidhu - the Moon, an epithet of the Moon god
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-period (in the sub-period, in the intermediate interval)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-period (astrological term), intermediate interval
भवेत् (bhavet) - may be, might be, there would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)