बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-30
सर्वत्र लभते मानं गजाश्वं च धनागमम् ।
राहोरन्तर्दशायां च गुरोः प्रत्यन्तरे जनः ॥३०॥
राहोरन्तर्दशायां च गुरोः प्रत्यन्तरे जनः ॥३०॥
30. sarvatra labhate mānaṃ gajāśvaṃ ca dhanāgamam .
rāhorantardaśāyāṃ ca guroḥ pratyantare janaḥ.
rāhorantardaśāyāṃ ca guroḥ pratyantare janaḥ.
30.
sarvatra labhate mānam gajāśvam ca dhanāgamam
rāhoḥ antardaśāyām ca guroḥ pratyantare janaḥ
rāhoḥ antardaśāyām ca guroḥ pratyantare janaḥ
30.
Everywhere, a person (jana) gains honor, elephants and horses, and an inflow of wealth. This occurs specifically during the sub-period (antardaśā) of Rāhu and the inner-sub-period (pratyantara) of Jupiter (guru).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, on all fronts (everywhere, in every place, on all occasions)
- लभते (labhate) - gains, acquires (obtains, gains, receives, acquires)
- मानम् (mānam) - honor, respect (honor, respect, measure, pride)
- गजाश्वम् (gajāśvam) - elephants and horses (as symbols of wealth and status) (elephants and horses)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- धनागमम् (dhanāgamam) - an inflow or acquisition of wealth (acquisition of wealth, inflow of money)
- राहोः (rāhoḥ) - during the sub-period of Rāhu (of Rāhu)
- अन्तर्दशायाम् (antardaśāyām) - during the sub-period (antardaśā) (in the sub-period)
- च (ca) - and, similarly (and, also, moreover)
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (guru, the planet) (of the guru, of Jupiter)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - during the inner-sub-period (pratyantara) (in the inner-sub-period, in the counter-interval)
- जनः (janaḥ) - a person (person, man, people)
Words meanings and morphology
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, on all fronts (everywhere, in every place, on all occasions)
(indeclinable)
From sarva (all) + locative suffix tra
लभते (labhate) - gains, acquires (obtains, gains, receives, acquires)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Present tense, 3rd person singular, middle voice
labh (root) + a (thematic vowel) + te (middle voice ending)
Root: labh (class 1)
मानम् (mānam) - honor, respect (honor, respect, measure, pride)
(noun)
Accusative, neuter, singular of māna
māna - honor, respect, measure, pride
From root man (to think, believe)
Root: man (class 4)
Note: Object of labhate.
गजाश्वम् (gajāśvam) - elephants and horses (as symbols of wealth and status) (elephants and horses)
(noun)
Accusative, neuter, singular of gajāśva
gajāśva - elephants and horses
Dvandva compound of gaja (elephant) and aśva (horse).
Compound type : dvandva (gaja+aśva)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine)
Note: Object of labhate.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
Note: Connects gajāśvam and dhanāgamam.
धनागमम् (dhanāgamam) - an inflow or acquisition of wealth (acquisition of wealth, inflow of money)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - acquisition of wealth, inflow of money, coming of riches
Compound of dhana (wealth) and āgama (coming, acquisition).
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - āgama – coming, arrival, acquisition, inflow
noun (masculine)
From prefix ā + root gam (to go)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
Note: Object of labhate.
राहोः (rāhoḥ) - during the sub-period of Rāhu (of Rāhu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (a shadowy planet/node in Vedic astrology)
Note: Possessive, indicating ownership or relation to antardaśāyām.
अन्तर्दशायाम् (antardaśāyām) - during the sub-period (antardaśā) (in the sub-period)
(noun)
Locative, feminine, singular of antardaśā
antardaśā - sub-period, inner period (astrology)
Compound of antara (inner) and daśā (period).
Compound type : karmadhāraya (antara+daśā)
- antara – inner, intermediate, interval
adjective (neuter) - daśā – period, state, condition (astrology)
noun (feminine)
Note: Locative absolute construction with rāhoḥ.
च (ca) - and, similarly (and, also, moreover)
(indeclinable)
Note: Connects the two locative absolute clauses.
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (guru, the planet) (of the guru, of Jupiter)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, Jupiter (graha)
Note: Possessive, indicating ownership or relation to pratyantare.
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - during the inner-sub-period (pratyantara) (in the inner-sub-period, in the counter-interval)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - inner-sub-period, counter-interval (astrology)
Compound of prati (against, corresponding) and antara (inner).
Compound type : avyayībhāva (prati+antara)
- prati – each, every, towards
indeclinable - antara – interior, interval, inner, another
noun (neuter)
Note: Locative absolute construction with guroḥ.
जनः (janaḥ) - a person (person, man, people)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people, creature
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Subject of labhate.