बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-83
द्वितीयद्यूननाथे तु देहालस्यं महद्भयम् ।
अनड्वाहं च गां दद्यादारोग्यसुखलब्धये ॥८३॥
अनड्वाहं च गां दद्यादारोग्यसुखलब्धये ॥८३॥
83. dvitīyadyūnanāthe tu dehālasyaṃ mahadbhayam .
anaḍvāhaṃ ca gāṃ dadyādārogyasukhalabdhaye.
anaḍvāhaṃ ca gāṃ dadyādārogyasukhalabdhaye.
83.
dvitīyadyūnanāthe tu dehālasyam mahat bhayam
anadvāham ca gām dadyāt ārogyasukhalabdhaye
anadvāham ca gām dadyāt ārogyasukhalabdhaye
83.
When the lord of the seventh house is in the second house, there will be bodily illness and great fear. One should offer a bullock and a cow for the attainment of health and happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the seventh house is located in the second house (when the lord of the seventh house is in the second house; in the lord of the second from the seventh house)
- तु (tu) - indeed, then (but, indeed, however)
- देहालस्यम् (dehālasyam) - bodily illness (bodily laziness, bodily inertia, illness of the body)
- महत् (mahat) - great (great, large, mighty)
- भयम् (bhayam) - fear (fear, dread)
- अनद्वाहम् (anadvāham) - a bullock (a bull, a bullock, an ox)
- च (ca) - and (and, also)
- गाम् (gām) - cow (cow, earth, speech)
- दद्यात् (dadyāt) - one should give (one should give, may he give)
- आरोग्यसुखलब्धये (ārogyasukhalabdhaye) - for obtaining health and happiness (for the attainment of health and happiness)
Words meanings and morphology
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the seventh house is located in the second house (when the lord of the seventh house is in the second house; in the lord of the second from the seventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the seventh house in the second, lord of the second from the seventh
Compound type : tatpurusha (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective - dyūna – seventh house, house of partnership
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction, implying 'when this condition exists'.
तु (tu) - indeed, then (but, indeed, however)
(indeclinable)
देहालस्यम् (dehālasyam) - bodily illness (bodily laziness, bodily inertia, illness of the body)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehālasya
dehālasya - bodily laziness, bodily inertia, illness
Compound type : tatpurusha (deha+ālasya)
- deha – body
noun (masculine) - ālasya – laziness, inertia
noun (neuter)
महत् (mahat) - great (great, large, mighty)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty
Note: modifying 'bhayam'
भयम् (bhayam) - fear (fear, dread)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread
अनद्वाहम् (anadvāham) - a bullock (a bull, a bullock, an ox)
(noun)
Accusative, masculine, singular of anadvāh
anadvāh - bull, bullock, ox
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
गाम् (gām) - cow (cow, earth, speech)
(noun)
Accusative, feminine, singular of go
go - cow, earth, speech
दद्यात् (dadyāt) - one should give (one should give, may he give)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Root: dā (class 3)
आरोग्यसुखलब्धये (ārogyasukhalabdhaye) - for obtaining health and happiness (for the attainment of health and happiness)
(noun)
Dative, feminine, singular of ārogyasukhalabdhi
ārogyasukhalabdhi - attainment of health and happiness
Compound type : tatpurusha (ārogya+sukha+labdhi)
- ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter) - sukha – happiness, joy
noun (neuter) - labdhi – attainment, acquisition, gain
noun (feminine)