बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-25
नीचारिक्षेत्रगे मन्दे रन्ध्रे वा व्ययगेऽपि वा ।
नीचारिराजभीतिश्च दारपुत्रादिपीडनम् ॥२५॥
नीचारिराजभीतिश्च दारपुत्रादिपीडनम् ॥२५॥
25. nīcārikṣetrage mande randhre vā vyayage'pi vā .
nīcārirājabhītiśca dāraputrādipīḍanam.
nīcārirājabhītiśca dāraputrādipīḍanam.
25.
nīcārikṣetrage mande randhre vā vyayage api
vā nīcārirājabhītiḥ ca dāraputrādipīḍanam
vā nīcārirājabhītiḥ ca dāraputrādipīḍanam
25.
When Saturn is located in a debilitated sign, an enemy's sign, the eighth house, or even the twelfth house, there will be fear from low individuals, enemies, and the ruler, along with affliction for one's wife, children, and other dependents.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीचारिक्षेत्रगे (nīcārikṣetrage) - (when Saturn is) in a sign of its debility or an enemy's sign (when in a debilitated or enemy sign)
- मन्दे (mande) - when Saturn is situated (when Saturn (is))
- रन्ध्रे (randhre) - in the eighth house (astrology) (in the hole, in the defect, in the 8th house)
- वा (vā) - or
- व्ययगे (vyayage) - in the twelfth house (astrology) (when in the house of expenditure, in the 12th house)
- अपि (api) - even (also, even, moreover)
- वा (vā) - or
- नीचारिराजभीतिः (nīcārirājabhītiḥ) - fear from low people, enemies, or the king
- च (ca) - and
- दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - affliction of wife, sons, and others
Words meanings and morphology
नीचारिक्षेत्रगे (nīcārikṣetrage) - (when Saturn is) in a sign of its debility or an enemy's sign (when in a debilitated or enemy sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcārikṣetraga
nīcārikṣetraga - moving in a debilitated or enemy's sign
Compound Adjective
Formed by nīca + ari + kṣetra + ga. ga is from root gam meaning 'going/located in'.
Compound type : tatpuruṣa (nīca+ari+kṣetra+ga)
- nīca – low, inferior, base, debilitated (astrology)
adjective (masculine) - ari – enemy, foe, rival
noun (masculine)
Root: ṛ (class 1) - kṣetra – field, region, land, sign (astrology)
noun (neuter)
Root: kṣi (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
kṛt
Derived from root gam with suffix ḍa.
Root: gam (class 1)
Note: Adjective modifying `mande` in a locative absolute construction.
मन्दे (mande) - when Saturn is situated (when Saturn (is))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, sluggish, weak; name of Saturn (due to its slow movement)
Root: mand (class 1)
Note: Forms part of a locative absolute construction. 'When Manda (Saturn) is...'
रन्ध्रे (randhre) - in the eighth house (astrology) (in the hole, in the defect, in the 8th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, fault, weak point, secret; eighth house (astrology)
Root: radh (class 4)
Note: Part of the locative absolute, referring to position.
वा (vā) - or
(indeclinable)
व्ययगे (vyayage) - in the twelfth house (astrology) (when in the house of expenditure, in the 12th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayaga
vyayaga - moving in the house of expenditure, situated in the 12th house
Compound Adjective
Formed by vyaya + ga. ga is from root gam meaning 'going/located in'.
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+ga)
- vyaya – expense, expenditure, loss, 12th house (astrology)
noun (masculine)
kṛt
Derived from root i with prefixes vi and a.
Prefixes: vi+a
Root: i (class 2) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
kṛt
Derived from root gam with suffix ḍa.
Root: gam (class 1)
Note: Adjective modifying `mande` in a locative absolute construction.
अपि (api) - even (also, even, moreover)
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
नीचारिराजभीतिः (nīcārirājabhītiḥ) - fear from low people, enemies, or the king
(noun)
Nominative, feminine, singular of nīcārirājabhīti
nīcārirājabhīti - fear from low persons, enemies, and rulers
Compound type : dvandva (nīca+ari+rājan+bhīti)
- nīca – low, base, vile, inferior person
noun (masculine) - ari – enemy, foe
noun (masculine)
Root: ṛ (class 1) - rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - bhīti – fear, dread, apprehension
noun (feminine)
kṛt
Derived from root bhī with suffix ti.
Root: bhī (class 3)
Note: Null subject (implied 'there will be').
च (ca) - and
(indeclinable)
दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - affliction of wife, sons, and others
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāraputrādipīḍana
dāraputrādipīḍana - affliction of wife, children, and so on
Compound type : dvandva (dāra+putra+ādi+pīḍana)
- dāra – wife (always plural in meaning, but singular in form often in compounds)
noun (masculine)
Always plural for 'wife' but singular in compounds.
Root: dṛ (class 6) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, starting with, and so on, et cetera
indeclinable (masculine)
Prefix: ā
Root: ad (class 2) - pīḍana – afflicting, tormenting, oppression, distress
noun (neuter)
kṛt
Derived from root pīḍ with suffix ana.
Root: pīḍ (class 10)
Note: Null subject.