बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-2
व्यवसायात्फलाधिक्यं चतुष्पाज्जीवलाभकृत् ।
प्रयाणं पश्चिमे भागे वाहनाम्बरलाभकृत् ॥२॥
प्रयाणं पश्चिमे भागे वाहनाम्बरलाभकृत् ॥२॥
2. vyavasāyātphalādhikyaṃ catuṣpājjīvalābhakṛt .
prayāṇaṃ paścime bhāge vāhanāmbaralābhakṛt.
prayāṇaṃ paścime bhāge vāhanāmbaralābhakṛt.
2.
vyavasāyāt phalādhikyam catuṣpāt jīvalābhakṛt
prayāṇam paścime bhāge vāhanāmbaralābhakṛt
prayāṇam paścime bhāge vāhanāmbaralābhakṛt
2.
There will be an abundance of results from one's profession, and it will cause gains from quadrupeds. There will also be journeys towards the western direction, bringing gains of vehicles and garments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from profession, from business, from effort
- फलाधिक्यम् (phalādhikyam) - abundance of results, excess of fruits
- चतुष्पात् (catuṣpāt) - quadruped, four-footed animal
- जीवलाभकृत् (jīvalābhakṛt) - causing gain of animals, especially quadrupeds (causing gain of living beings/animals)
- प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, departure, travel
- पश्चिमे (paścime) - in the western, in the west
- भागे (bhāge) - in the western direction (in the part, in the direction)
- वाहनाम्बरलाभकृत् (vāhanāmbaralābhakṛt) - causing gain of vehicles and clothes
Words meanings and morphology
व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from profession, from business, from effort
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - undertaking, enterprise, business, profession, effort, determination
action noun
From 'vi' + 'ava' + root 'so' (to finish/endavour) + 'a' suffix
Prefixes: vi+ava
Root: so (class 4)
फलाधिक्यम् (phalādhikyam) - abundance of results, excess of fruits
(noun)
Nominative, neuter, singular of phalādhikya
phalādhikya - abundance of fruit/results, excess of profit
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (phala+ādhikya)
- phala – fruit, result, consequence, profit
noun (neuter) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
From 'adhika' + 'ya' suffix
चतुष्पात् (catuṣpāt) - quadruped, four-footed animal
(noun)
Nominative, masculine, singular of catuṣpāt
catuṣpāt - four-footed, quadruped
Compound type : bahuvrīhi (catur+pāda)
- catur – four
numeral - pāda – foot, leg
noun (masculine)
जीवलाभकृत् (jīvalābhakṛt) - causing gain of animals, especially quadrupeds (causing gain of living beings/animals)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jīvalābhakṛt
jīvalābhakṛt - causing gain of living beings/animals
Compound type : tatpuruṣa (jīva+lābha+kṛt)
- jīva – living being, life, animal
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
action noun
From root 'labh' (to obtain) + 'a' suffix
Root: labh (class 1) - kṛt – making, doing, causing
adjective (masculine)
agent noun/adjective
From root 'kṛ' (to do, make) + 'kvip' suffix
Root: kṛ (class 8)
प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, departure, travel
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayāṇa
prayāṇa - journey, departure, marching, travel
action noun
From 'pra' + root 'yā' (to go) + 'ana' suffix
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
पश्चिमे (paścime) - in the western, in the west
(adjective)
Locative, masculine, singular of paścima
paścima - western, hindmost, last
भागे (bhāge) - in the western direction (in the part, in the direction)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāga
bhāga - part, portion, share, direction
वाहनाम्बरलाभकृत् (vāhanāmbaralābhakṛt) - causing gain of vehicles and clothes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāhanāmbaralābhakṛt
vāhanāmbaralābhakṛt - causing the acquisition of vehicles and garments
Compound type : tatpuruṣa (vāhana+ambara+lābha+kṛt)
- vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
action noun
From root 'vah' (to carry) + 'ana' suffix
Root: vah (class 1) - ambara – sky; garment, cloth
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
action noun
From root 'labh' (to obtain) + 'a' suffix
Root: labh (class 1) - kṛt – making, doing, causing
adjective (masculine)
agent noun/adjective
From root 'kṛ' (to do, make) + 'kvip' suffix
Root: kṛ (class 8)