बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-44
तद्भुक्तौ बहुरोगः स्याच्चोराहिव्रणपीडनम् ।
पितृमातृवियोगश्च भातृद्वेषो मनोरुजा ॥४४॥
पितृमातृवियोगश्च भातृद्वेषो मनोरुजा ॥४४॥
44. tadbhuktau bahurogaḥ syāccorāhivraṇapīḍanam .
pitṛmātṛviyogaśca bhātṛdveṣo manorujā.
pitṛmātṛviyogaśca bhātṛdveṣo manorujā.
44.
tat bhuktau bahurogaḥ syāt corāhivraṇapīḍanam
pitṛmātṛviyogaḥ ca bhrātṛdveṣaḥ manorujā
pitṛmātṛviyogaḥ ca bhrātṛdveṣaḥ manorujā
44.
During its (Ketu's) sub-period (bhukti), there will be many diseases, affliction from thieves, snakes, and wounds, separation from father and mother, hostility from brothers, and mental anguish.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - referring to Ketu (from the previous verse) (that, its)
- भुक्तौ (bhuktau) - in the sub-period (bhukti), an astrological period (in the enjoyment, in the sub-period)
- बहुरोगः (bahurogaḥ) - many diseases, much illness
- स्यात् (syāt) - will occur, there will be (may be, let there be, would be, shall be)
- चोराहिव्रणपीडनम् (corāhivraṇapīḍanam) - affliction by thieves, snakes, and wounds
- पितृमातृवियोगः (pitṛmātṛviyogaḥ) - separation from father and mother
- च (ca) - and, also
- भ्रातृद्वेषः (bhrātṛdveṣaḥ) - hostility from brothers (hatred of brothers, enmity with brothers)
- मनोरुजा (manorujā) - mental disease, mental anguish
Words meanings and morphology
तत् (tat) - referring to Ketu (from the previous verse) (that, its)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used here as a possessive pronoun, referring to Ketu's sub-period.
भुक्तौ (bhuktau) - in the sub-period (bhukti), an astrological period (in the enjoyment, in the sub-period)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, experience, sub-period (in astrology)
Root: bhuj (class 7)
बहुरोगः (bahurogaḥ) - many diseases, much illness
(noun)
Nominative, masculine, singular of bahuroga
bahuroga - many diseases, much illness
Compound type : karmadhāraya (bahu+roga)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - roga – disease, sickness, affliction
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
स्यात् (syāt) - will occur, there will be (may be, let there be, would be, shall be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
चोराहिव्रणपीडनम् (corāhivraṇapīḍanam) - affliction by thieves, snakes, and wounds
(noun)
Nominative, neuter, singular of corāhivraṇapīḍana
corāhivraṇapīḍana - affliction by thieves, snakes, and wounds
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (cora+ahi+vraṇa+pīḍana)
- cora – thief, robber
noun (masculine)
Root: cur (class 10) - ahi – snake, serpent
noun (masculine) - vraṇa – wound, sore, ulcer
noun (neuter) - pīḍana – affliction, torment, pain
noun (neuter)
Root: pīḍ (class 10)
पितृमातृवियोगः (pitṛmātṛviyogaḥ) - separation from father and mother
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛmātṛviyoga
pitṛmātṛviyoga - separation from father and mother
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (pitṛ+mātṛ+viyoga)
- pitṛ – father
noun (masculine) - mātṛ – mother
noun (feminine) - viyoga – separation, disjunction, absence
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भ्रातृद्वेषः (bhrātṛdveṣaḥ) - hostility from brothers (hatred of brothers, enmity with brothers)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛdveṣa
bhrātṛdveṣa - hatred of brothers, enmity towards brothers
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+dveṣa)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - dveṣa – hatred, enmity, dislike
noun (masculine)
Root: dviṣ (class 2)
मनोरुजा (manorujā) - mental disease, mental anguish
(noun)
Nominative, feminine, singular of manorujā
manorujā - mental disease, mental anguish
Compound type : tatpuruṣa (manas+rujā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - rujā – pain, sickness, disease
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)