बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-31
राजयोगं प्रकुरुते गृहे कल्याणवर्द्धनम् ।
व्यापारेण धनप्राप्तिविद्यावाहनमुत्तमम् ॥३१॥
व्यापारेण धनप्राप्तिविद्यावाहनमुत्तमम् ॥३१॥
31. rājayogaṃ prakurute gṛhe kalyāṇavarddhanam .
vyāpāreṇa dhanaprāptividyāvāhanamuttamam.
vyāpāreṇa dhanaprāptividyāvāhanamuttamam.
31.
rājayogam prakurute gṛhe kalyāṇavarddhanam
vyāpāreṇa dhanaprāptividyāvāhanam uttamam
vyāpāreṇa dhanaprāptividyāvāhanam uttamam
31.
This (referring to the conditions from the previous verse) creates a royal combination (rājayoga) and fosters increased well-being in the home. There will be acquisition of wealth (dhana), knowledge (vidyā), and excellent conveyances through one's business endeavors.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजयोगम् (rājayogam) - royal combination, royal yoga
- प्रकुरुते (prakurute) - produces, causes, makes
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
- कल्याणवर्द्धनम् (kalyāṇavarddhanam) - increasing welfare, promoting prosperity
- व्यापारेण (vyāpāreṇa) - by means of business, through trade
- धनप्राप्तिविद्यावाहनम् (dhanaprāptividyāvāhanam) - acquisition of wealth, knowledge, and vehicles
- उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest
Words meanings and morphology
राजयोगम् (rājayogam) - royal combination, royal yoga
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājayoga
rājayoga - royal combination, a planetary combination (yoga) conferring royal status or immense prosperity
Compound type : tatpuruṣa (rājan+yoga)
- rājan – king, ruler, royal
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, application, mystical union, astrological combination
noun (masculine)
Derived from root 'yuj' (to join).
Root: yuj (class 7)
प्रकुरुते (prakurute) - produces, causes, makes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-kṛ
Present tense, 3rd person singular, middle voice
Laṭ (present) tense, Ātmanepada conjugation, with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling; household, family
कल्याणवर्द्धनम् (kalyāṇavarddhanam) - increasing welfare, promoting prosperity
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kalyāṇavarddhana
kalyāṇavarddhana - increasing welfare, prosperity, auspiciousness
Compound type : tatpuruṣa (kalyāṇa+varddhana)
- kalyāṇa – auspicious, propitious, fortunate; welfare, prosperity
noun (neuter) - varddhana – increasing, causing to grow, strengthening
adjective (neuter)
Agent noun/present participle
Derived from causal root 'vṛdh' (to grow).
Root: vṛdh (class 1)
Note: Agreeing with an implied 'phalama' (result) or 'sukham' (happiness).
व्यापारेण (vyāpāreṇa) - by means of business, through trade
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vyāpāra
vyāpāra - business, trade, occupation, activity, engagement
Prefixes: vi+ā
Root: pṛ (class 6)
धनप्राप्तिविद्यावाहनम् (dhanaprāptividyāvāhanam) - acquisition of wealth, knowledge, and vehicles
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanaprāptividyāvāhana
dhanaprāptividyāvāhana - acquisition of wealth, knowledge, and conveyances/vehicles
Compound type : dvandva (dhana+prāpti+vidyā+vāhana)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - prāpti – acquisition, obtaining, gain
noun (feminine)
Derived from root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: āp (class 5) - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
Root: vid (class 2) - vāhana – vehicle, conveyance; carrying
noun (neuter)
Derived from root 'vah' (to carry).
Root: vah (class 1)
उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent, principal
Note: Adjective modifying 'dhanaprāptividyāvāhanam'.