बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-75
श्वेतां गां महिषीं दद्याद् विप्रायारोग्यसिद्धये ।
ततः सौख्यमवाप्नोति चन्द्रग्रहप्रसादतः ॥७५॥
ततः सौख्यमवाप्नोति चन्द्रग्रहप्रसादतः ॥७५॥
75. śvetāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyād viprāyārogyasiddhaye .
tataḥ saukhyamavāpnoti candragrahaprasādataḥ.
tataḥ saukhyamavāpnoti candragrahaprasādataḥ.
75.
śvetām gām mahiṣīm dadyāt viprāya ārogya-siddhaye
| tataḥ saukhyam avāpnoti candra-graha-prasādataḥ
| tataḥ saukhyam avāpnoti candra-graha-prasādataḥ
75.
One should donate a white cow or a buffalo to a Brahmin for the attainment of good health. Then, one achieves happiness through the grace (prasāda) of the Moon (graha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्वेताम् (śvetām) - white
- गाम् (gām) - cow
- महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo (female)
- दद्यात् (dadyāt) - one should give
- विप्राय (viprāya) - to a Brahmin
- आरोग्य-सिद्धये (ārogya-siddhaye) - for the attainment of health
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, attains, reaches
- चन्द्र-ग्रह-प्रसादतः (candra-graha-prasādataḥ) - through the grace of the Moon planet
Words meanings and morphology
श्वेताम् (śvetām) - white
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śveta
śveta - white, fair, pure
गाम् (gām) - cow
(noun)
Accusative, feminine, singular of go
go - cow, bull, earth, ray of light
महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo (female)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahiṣī
mahiṣī - female buffalo, queen
दद्यात् (dadyāt) - one should give
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
विप्राय (viprāya) - to a Brahmin
(noun)
Dative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, priest, inspired, wise
आरोग्य-सिद्धये (ārogya-siddhaye) - for the attainment of health
(noun)
Dative, feminine, singular of ārogya-siddhi
ārogya-siddhi - attainment of health, accomplishment of health
Compound type : tatpurusha (ārogya+siddhi)
- ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
Derived from 'roga' (disease) with 'a-' (negation) and 'ā-' (intensifier).
Prefix: ā - siddhi – accomplishment, success, attainment, magical power
noun (feminine)
From root 'sidh' (to succeed) with suffix -ti.
Root: sidh (class 4)
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
(indeclinable)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Accusative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, pleasure, comfort
Derived from 'sukha' (happiness).
अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, attains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
चन्द्र-ग्रह-प्रसादतः (candra-graha-prasādataḥ) - through the grace of the Moon planet
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra-graha-prasāda
candra-graha-prasāda - grace/favor of the Moon (graha)
Compound type : tatpurusha (candra+graha+prasāda)
- candra – moon, lunar
noun (masculine) - graha – planet, seizer, grasping, eclipse
noun (masculine)
From root 'grah' (to seize).
Root: grah (class 9) - prasāda – grace, favor, clearness, serenity, gift
noun (masculine)
From root 'sad' (to sit, settle) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: sad (class 1)