बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-78
क्षिप्रभोज्यान्महत्सौख्यं भूषणश्वाम्बरादिकृत् ।
दायेशात्केन्द्रकोणे वा दुश्चिक्ये लाभगेऽपि वा ॥७८॥
दायेशात्केन्द्रकोणे वा दुश्चिक्ये लाभगेऽपि वा ॥७८॥
78. kṣiprabhojyānmahatsaukhyaṃ bhūṣaṇaśvāmbarādikṛt .
dāyeśātkendrakoṇe vā duścikye lābhage'pi vā.
dāyeśātkendrakoṇe vā duścikye lābhage'pi vā.
78.
kṣiprabhojyān mahat saukhyam bhūṣaṇaḥ ca ambarādi
kṛt dāyeśāt kendrakoṇe vā duścikye lābhage api vā
kṛt dāyeśāt kendrakoṇe vā duścikye lābhage api vā
78.
When the lord of the daśā (planetary period) is located in a quadrant (kendra) or trine (koṇa) house, or even in the 3rd or 11th house, there will be swift enjoyment of food, great happiness, and the acquisition of ornaments, garments, and the like.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षिप्रभोज्यान् (kṣiprabhojyān) - swift enjoyments or quick meals as benefits (quick food, swift enjoyments, things to be quickly enjoyed)
- महत् (mahat) - great, large, important, excellent
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- भूषणः (bhūṣaṇaḥ) - acquisition of ornaments as a benefit (ornament, decoration, adornment)
- च (ca) - and, also
- अम्बरादि (ambarādi) - garments and similar items (garments etc., clothes and so on)
- कृत् (kṛt) - the act of acquiring or causing (making, causing, doing, that which causes/makes)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā (planetary period)
- केन्द्रकोणे (kendrakoṇe) - in an auspicious house (1st, 4th, 7th, 10th or 1st, 5th, 9th) (in a quadrant or trine house (astrology))
- वा (vā) - or
- दुश्चिक्ये (duścikye) - in the 3rd house (astrology)
- लाभगे (lābhage) - in the house of gain (11th house)
- अपि (api) - also, even, moreover
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
क्षिप्रभोज्यान् (kṣiprabhojyān) - swift enjoyments or quick meals as benefits (quick food, swift enjoyments, things to be quickly enjoyed)
(noun)
Nominative, neuter, plural of kṣiprabhojya
kṣiprabhojya - quick food, swift enjoyment, something quickly consumed or enjoyed
compound of kṣipra (quick) and bhojya (to be eaten/enjoyed)
Compound type : karmadhāraya (kṣipra+bhojya)
- kṣipra – quick, swift, rapid, agile
adjective - bhojya – to be eaten, edible, to be enjoyed, enjoyable, food
noun (neuter)
Gerundive
from verbal root √bhuj (to enjoy, eat) with -ya suffix
Root: bhuj (class 7)
Note: Grammatically appears as accusative plural, but in context of a list of outcomes, it can be interpreted as nominative.
महत् (mahat) - great, large, important, excellent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, eminent, mighty
Note: Modifies 'saukhyam'.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, ease, well-being, pleasure
from sukha (happiness) with -ya (taddhita suffix)
भूषणः (bhūṣaṇaḥ) - acquisition of ornaments as a benefit (ornament, decoration, adornment)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūṣaṇa
bhūṣaṇa - ornament, decoration, adorning, an act of embellishment
from verbal root √bhūṣ (to adorn) with -ana (kṛt suffix)
Root: bhūṣ (class 10)
Note: Despite 'bhūṣaṇa' often being neuter, the form 'bhūṣaṇaḥ' is masculine nominative singular, indicating a grammatical variation or specific usage meaning 'an adornment'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अम्बरादि (ambarādi) - garments and similar items (garments etc., clothes and so on)
(noun)
Nominative, neuter, plural of ambarādi
ambarādi - garments and other similar items, clothes etc.
Compound type : dvandva (ambara+ādi)
- ambara – garment, cloth, sky
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
कृत् (kṛt) - the act of acquiring or causing (making, causing, doing, that which causes/makes)
(noun)
Nominative, singular of kṛt
kṛt - making, causing, performing; a doer, an agent, an action
from verbal root √kṛ (to do, make) with kṛt suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Implies the act of causing or acquiring the preceding items (ornaments and clothes).
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā (planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the daśā, ruler of the planetary period
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (daśā+īśa)
- daśā – planetary period, state, condition, phase
noun (feminine) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
from verbal root √īś (to rule)
Root: īś (class 2)
केन्द्रकोणे (kendrakoṇe) - in an auspicious house (1st, 4th, 7th, 10th or 1st, 5th, 9th) (in a quadrant or trine house (astrology))
(noun)
Locative, dual of kendrakoṇa
kendrakoṇa - quadrant (kendra) and trine (koṇa) houses, which are astrologically auspicious
Compound type : dvandva (kendra+koṇa)
- kendra – center, pivot; quadrant house (1st, 4th, 7th, 10th in astrology)
noun (neuter) - koṇa – corner, angle; trine house (1st, 5th, 9th in astrology)
noun (masculine)
Note: Locative dual of a dvandva compound, implying 'in both kendra and koṇa houses'.
वा (vā) - or
(indeclinable)
दुश्चिक्ये (duścikye) - in the 3rd house (astrology)
(noun)
Locative, neuter, singular of duścikya
duścikya - the 3rd house (in astrology), house of effort and siblings
Note: The 3rd house is an 'upachaya' house, indicating growth and strength.
लाभगे (lābhage) - in the house of gain (11th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - located in the house of gain (lābha), referring to the 11th house in astrology
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
from verbal root √labh (to obtain)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, being in; dweller
adjective (masculine)
from verbal root √gam (to go) with -a suffix
Root: gam (class 1)
Note: The 11th house is an 'upachaya' house, indicating gains and fulfillment of desires.
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)