बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-50
अन्नदानं प्रियं नित्यं दानधर्मादिसंग्रहः ।
महाराजप्रसादेन वाहनाम्बरभूषणं ॥५०॥
महाराजप्रसादेन वाहनाम्बरभूषणं ॥५०॥
50. annadānaṃ priyaṃ nityaṃ dānadharmādisaṃgrahaḥ .
mahārājaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇaṃ.
mahārājaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇaṃ.
50.
annadānam priyam nityam dānadharmādisaṅgrahaḥ
mahārājaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇam
mahārājaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇam
50.
There is a constant and pleasant giving of food (dāna), an accumulation of charitable (dāna) and righteous (dharma) deeds, and by the grace of a great king, one acquires vehicles, garments, and ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्नदानम् (annadānam) - gift of food, charity of food
- प्रियम् (priyam) - pleasant, dear, beloved
- नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually
- दानधर्मादिसङ्ग्रहः (dānadharmādisaṅgrahaḥ) - accumulation of charity (dāna), righteousness (dharma), etc.
- महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace/favor of a great king
- वाहनाम्बरभूषणम् (vāhanāmbarabhūṣaṇam) - vehicles, garments, and ornaments
Words meanings and morphology
अन्नदानम् (annadānam) - gift of food, charity of food
(noun)
neuter, singular of annadāna
annadāna - gift of food, charity of food (dāna)
Compound type : tatpurusha (anna+dāna)
- anna – food, cooked rice, grain
noun (neuter) - dāna – gift, giving, charity, donation, liberality
noun (neuter)
derived from √dā
Root: dā (class 3)
प्रियम् (priyam) - pleasant, dear, beloved
(adjective)
neuter, singular of priya
priya - dear, beloved, pleasing, pleasant
नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually
(indeclinable)
दानधर्मादिसङ्ग्रहः (dānadharmādisaṅgrahaḥ) - accumulation of charity (dāna), righteousness (dharma), etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of dānadharmādisaṅgraha
dānadharmādisaṅgraha - accumulation of gifts (dāna), righteous acts (dharma), etc.
Compound type : dvandva (dāna+dharma+ādi+saṅgraha)
- dāna – gift, giving, charity, donation, liberality
noun (neuter)
derived from √dā
Root: dā (class 3) - dharma – duty, righteousness, natural law, constitution, intrinsic nature, virtue, religion
noun (masculine)
derived from √dhṛ
Root: dhṛ (class 1) - ādi – beginning, first; and so on, etc.
noun/indeclinable (masculine) - saṅgraha – collection, accumulation, compilation, seizure
noun (masculine)
derived from √grah with prefix sam
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace/favor of a great king
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahārājaprasāda
mahārājaprasāda - grace or favor of a great king
Compound type : tatpurusha (mahārāja+prasāda)
- mahārāja – great king, emperor
noun (masculine) - prasāda – grace, favor, kindness, clearness, tranquility
noun (masculine)
derived from √sad with prefix pra
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
वाहनाम्बरभूषणम् (vāhanāmbarabhūṣaṇam) - vehicles, garments, and ornaments
(noun)
neuter, singular of vāhanāmbarabhūṣaṇa
vāhanāmbarabhūṣaṇa - vehicles, garments, and ornaments (collectively)
Compound type : dvandva (vāhana+ambara+bhūṣaṇa)
- vāhana – vehicle, conveyance, mount
noun (neuter)
derived from √vah
Root: vah (class 1) - ambara – garment, clothing, sky, atmosphere
noun (neuter) - bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
noun (neuter)
derived from √bhūṣ
Root: bhūṣ (class 10)