बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-7
द्वितीयद्यूननाथे वा सप्तमस्थानमाश्रिते ।
सदा रोगो महाकष्टं शान्तिं कुर्याद्यथाविधि ।
आरोग्यं सम्पदश्चैव भविष्यन्ति तदा द्विज ॥७॥
सदा रोगो महाकष्टं शान्तिं कुर्याद्यथाविधि ।
आरोग्यं सम्पदश्चैव भविष्यन्ति तदा द्विज ॥७॥
7. dvitīyadyūnanāthe vā saptamasthānamāśrite .
sadā rogo mahākaṣṭaṃ śāntiṃ kuryādyathāvidhi .
ārogyaṃ sampadaścaiva bhaviṣyanti tadā dvija.
sadā rogo mahākaṣṭaṃ śāntiṃ kuryādyathāvidhi .
ārogyaṃ sampadaścaiva bhaviṣyanti tadā dvija.
7.
dvitīyadhyūnanāthe vā saptamasthānam
āśrite sadā rogaḥ mahākaṣṭam
śāntim kuryāt yathāvidhi ārogyam
sampadaḥ ca eva bhaviṣyanti tadā dvija
āśrite sadā rogaḥ mahākaṣṭam
śāntim kuryāt yathāvidhi ārogyam
sampadaḥ ca eva bhaviṣyanti tadā dvija
7.
O twice-born one (dvija), if the lord of the second or seventh house occupies the seventh house, there will always be disease and great suffering. One should perform propitiation (śānti) rituals according to the rules, and then health and prosperity will certainly be attained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयध्यूननाथे (dvitīyadhyūnanāthe) - when the lord of the second or seventh house
- वा (vā) - or
- सप्तमस्थानम् (saptamasthānam) - the seventh house
- आश्रिते (āśrite) - when it occupies (the 7th house) (occupies, resorting to, dependent upon)
- सदा (sadā) - always, ever
- रोगः (rogaḥ) - disease, sickness
- महाकष्टम् (mahākaṣṭam) - great difficulty, great suffering
- शान्तिम् (śāntim) - propitiation, peace ritual
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do/perform
- यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, methodically
- आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease
- सम्पदः (sampadaḥ) - wealth, prosperity
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - certainly, indeed
- भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will happen
- तदा (tadā) - then, at that time
- द्विज (dvija) - O Parashara, addressing the student/interlocutor (O twice-born one (Brahmin))
Words meanings and morphology
द्वितीयध्यूननाथे (dvitīyadhyūnanāthe) - when the lord of the second or seventh house
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadhyūnanātha
dvitīyadhyūnanātha - the lord of the second or seventh house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dhyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective (neuter)
Ordinal numeral from 'dvi' (two). - dhyūna – the seventh house (also yūna)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nath (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
वा (vā) - or
(indeclinable)
सप्तमस्थानम् (saptamasthānam) - the seventh house
(noun)
Accusative, neuter, singular of saptamasthāna
saptamasthāna - the seventh house (in astrology)
Compound type : karmadhāraya (saptama+sthāna)
- saptama – seventh
adjective (neuter)
Ordinal numeral from 'saptan' (seven). - sthāna – place, position, house
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
आश्रिते (āśrite) - when it occupies (the 7th house) (occupies, resorting to, dependent upon)
(adjective)
Locative, masculine, singular of āśrita
āśrita - resorted to, taken refuge in, dependent on, occupying
Past Passive Participle
Derived from root √śri (to resort to, seek refuge) with prefix ā-.
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
Note: Modifies 'dvitīyadhyūnanāthe' in a locative absolute construction.
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
रोगः (rogaḥ) - disease, sickness
(noun)
Nominative, masculine, singular of roga
roga - disease, sickness, illness
Root: ruj (class 6)
महाकष्टम् (mahākaṣṭam) - great difficulty, great suffering
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahākaṣṭa
mahākaṣṭa - great difficulty, severe trouble, great suffering
Compound type : karmadhāraya (mahā+kaṣṭa)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - kaṣṭa – difficulty, trouble, suffering, pain
noun (neuter)
शान्तिम् (śāntim) - propitiation, peace ritual
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, calm; a propitiatory rite, an appeasing ceremony
Root: śam (class 4)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do/perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, methodically
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)
- yathā – as, just as, according to
indeclinable - vidhi – rule, method, injunction, destiny
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease
(noun)
Nominative, neuter, singular of ārogya
ārogya - health, freedom from disease
Root: ruj (class 6)
सम्पदः (sampadaḥ) - wealth, prosperity
(noun)
Nominative, feminine, plural of sampad
sampad - prosperity, wealth, success, fortune
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - certainly, indeed
(indeclinable)
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will happen
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
Derived from 'tad' (that) + suffix '-dā' (time).
द्विज (dvija) - O Parashara, addressing the student/interlocutor (O twice-born one (Brahmin))
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya); a bird; a tooth
Derived from 'dvi' (two) + √jan (to be born).
Root: jan (class 4)