बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-45
द्वितीयद्यूननाथे तु देहबाधा भविष्यति ।
तद्दोषपरिहारार्थं छागदानं च कारयेत् ॥४५॥
तद्दोषपरिहारार्थं छागदानं च कारयेत् ॥४५॥
45. dvitīyadyūnanāthe tu dehabādhā bhaviṣyati .
taddoṣaparihārārthaṃ chāgadānaṃ ca kārayet.
taddoṣaparihārārthaṃ chāgadānaṃ ca kārayet.
45.
dvitīya dyūnanāthe tu dehabādhā bhaviṣyati
tat doṣaparihārārthaṃ chāgadānaṃ ca kārayet
tat doṣaparihārārthaṃ chāgadānaṃ ca kārayet
45.
Furthermore, if the lord of the 2nd and 7th houses (dvitīyadyūnanāthe) is [afflicted], physical suffering (dehabādhā) will occur. To mitigate this defect, one should perform the gifting (dāna) of a goat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीय (dvitīya) - second
- द्यूननाथे (dyūnanāthe) - if the lord of the 7th house (dyūnādhīśa) is [afflicted] (in the lord of the 7th house)
- तु (tu) - furthermore, moreover (but, on the other hand, indeed)
- देहबाधा (dehabādhā) - physical suffering (physical obstruction, bodily affliction)
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
- तत् (tat) - referring to the defect (doṣa) (that, its)
- दोषपरिहारार्थं (doṣaparihārārthaṁ) - to mitigate this defect (for the purpose of removing defects, for the expiation of faults)
- छागदानं (chāgadānaṁ) - the gifting (dāna) of a goat as a remedial measure (gifting of a goat, goat sacrifice)
- च (ca) - and, also
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be done, one should perform
Words meanings and morphology
द्वितीय (dvitīya) - second
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīya
dvitīya - second, secondary
Note: Modifies 'dyūnanāthe' (lord of the 7th), implying 'the lord of the second and seventh houses'.
द्यूननाथे (dyūnanāthe) - if the lord of the 7th house (dyūnādhīśa) is [afflicted] (in the lord of the 7th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dyūnanātha
dyūnanātha - lord of the 7th house (dyūna or dyūnābhāva in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dyūna+nātha)
- dyūna – odd, uneven; 7th house (in astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
तु (tu) - furthermore, moreover (but, on the other hand, indeed)
(indeclinable)
देहबाधा (dehabādhā) - physical suffering (physical obstruction, bodily affliction)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehabādhā
dehabādhā - bodily affliction, physical suffering, physical obstruction
Compound type : tatpuruṣa (deha+bādhā)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine)
Root: dih (class 1) - bādhā – hindrance, obstruction, affliction, suffering
noun (feminine)
Root: bādh (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तत् (tat) - referring to the defect (doṣa) (that, its)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used here as a possessive pronoun, referring to 'that defect'.
दोषपरिहारार्थं (doṣaparihārārthaṁ) - to mitigate this defect (for the purpose of removing defects, for the expiation of faults)
(noun)
Accusative, masculine, singular of doṣaparihārārtha
doṣaparihārārtha - for the purpose of removing defects/faults/sins
Compound type : tatpuruṣa (doṣa+parihāra+artha)
- doṣa – defect, fault, flaw, sin
noun (masculine)
Root: duṣ (class 4) - parihāra – avoidance, abandonment, expiation, removal
noun (masculine)
Prefix: pari
Root: hṛ (class 1) - artha – purpose, meaning, wealth, object
noun (masculine)
Note: Used adverbially to indicate purpose.
छागदानं (chāgadānaṁ) - the gifting (dāna) of a goat as a remedial measure (gifting of a goat, goat sacrifice)
(noun)
Accusative, neuter, singular of chāgadāna
chāgadāna - gifting of a goat, goat sacrifice
Compound type : tatpuruṣa (chāga+dāna)
- chāga – goat
noun (masculine) - dāna – gift, giving, donation
noun (neuter)
Root: dā (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be done, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of kṛ
causative
Causative form of 'kṛ'
Root: kṛ (class 8)