बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-63
राजाश्रयो महाकीर्तिर्विदेशगमनं तथा ।
देशाधिपत्ययोगश्च गजश्वाम्बरभूषणम् ॥६३॥
देशाधिपत्ययोगश्च गजश्वाम्बरभूषणम् ॥६३॥
63. rājāśrayo mahākīrtirvideśagamanaṃ tathā .
deśādhipatyayogaśca gajaśvāmbarabhūṣaṇam.
deśādhipatyayogaśca gajaśvāmbarabhūṣaṇam.
63.
rājāśrayaḥ mahākīrtiḥ videśagamanam tathā
deśādhipatya-yogaḥ ca gajaśvāmbara-bhūṣaṇam
deśādhipatya-yogaḥ ca gajaśvāmbara-bhūṣaṇam
63.
One attains royal patronage, great fame, foreign travel, and the attainment of dominion over a country, along with elephants, horses, garments, and ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजाश्रयः (rājāśrayaḥ) - royal patronage, support from the king
- महाकीर्तिः (mahākīrtiḥ) - great fame, high reputation
- विदेशगमनम् (videśagamanam) - going abroad, foreign travel
- तथा (tathā) - thus, in that way, and, also
- देशाधिपत्य-योगः (deśādhipatya-yogaḥ) - combination for rulership over a country/region
- च (ca) - and, also, moreover
- गजश्वाम्बर-भूषणम् (gajaśvāmbara-bhūṣaṇam) - elephants, horses, clothes, and ornaments
Words meanings and morphology
राजाश्रयः (rājāśrayaḥ) - royal patronage, support from the king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājāśraya
rājāśraya - royal patronage, royal protection, support from the king/government
Compound type : tatpuruṣa (rājan+āśraya)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - āśraya – shelter, refuge, support, patronage
noun (masculine)
verbal noun
derived from root śri with prefix ā
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
महाकीर्तिः (mahākīrtiḥ) - great fame, high reputation
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahākīrti
mahākīrti - great fame, high reputation
Compound type : karmadhāraya (mahā+kīrti)
- mahā – great, large, mighty
adjective - kīrti – fame, glory, renown, reputation
noun (feminine)
Root: kṛt
विदेशगमनम् (videśagamanam) - going abroad, foreign travel
(noun)
Nominative, neuter, singular of videśagamana
videśagamana - going to a foreign country, foreign travel
verbal noun
derived from videśa and gamana (verbal noun from root gam)
Compound type : tatpuruṣa (videśa+gamana)
- videśa – foreign country, another land
noun (masculine) - gamana – going, moving, proceeding, travel
noun (neuter)
verbal noun
derived from the root gam with suffix -ana
Root: gam (class 1)
तथा (tathā) - thus, in that way, and, also
(indeclinable)
देशाधिपत्य-योगः (deśādhipatya-yogaḥ) - combination for rulership over a country/region
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśādhipatya-yoga
deśādhipatya-yoga - planetary combination (yoga) for sovereignty or rulership over a country
Compound type : tatpuruṣa (deśādhipatya+yoga)
- deśādhipatya – sovereignty over a country, rulership of a region
noun (neuter) - yoga – union, conjunction, application, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
verbal noun
derived from root yuj
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
गजश्वाम्बर-भूषणम् (gajaśvāmbara-bhūṣaṇam) - elephants, horses, clothes, and ornaments
(noun)
Nominative, neuter, singular of gajaśvāmbara-bhūṣaṇa
gajaśvāmbara-bhūṣaṇa - elephants, horses, garments, and ornaments (as possessions or symbols of wealth)
Compound type : dvandva (gaja+aśva+ambara+bhūṣaṇa)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - ambara – sky, garment, clothes
noun (neuter) - bhūṣaṇa – ornament, decoration, jewelry
noun (neuter)
verbal noun
derived from root bhūṣ
Root: bhūṣ (class 10)