बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-52
मन्दारफणिसंयुक्ते तद्भुक्तौ रोगमादिशेत् ।
अकस्मात्कलहं चैव पितृपुत्रवियोगकृत् ॥५२॥
अकस्मात्कलहं चैव पितृपुत्रवियोगकृत् ॥५२॥
52. mandāraphaṇisaṃyukte tadbhuktau rogamādiśet .
akasmātkalahaṃ caiva pitṛputraviyogakṛt.
akasmātkalahaṃ caiva pitṛputraviyogakṛt.
52.
mandāraphaṇisaṃyukte tadbhuktau rogam ādiśet
akasmāt kalaham ca eva pitṛputraviyogakṛt
akasmāt kalaham ca eva pitṛputraviyogakṛt
52.
When (Venus is) conjoined with Saturn (Manda) and Rāhu or Ketu (Phaṇī), one should predict disease during its (Venus's) sub-period (bhukti). Furthermore, there will be sudden quarrels and the causing of separation from one's father and son.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्दारफणिसंयुक्ते (mandāraphaṇisaṁyukte) - when conjoined with Saturn (Manda) and Rāhu/Ketu (Phaṇī)
- तद्भुक्तौ (tadbhuktau) - in its (the planet's) sub-period (bhukti)
- रोगम् (rogam) - disease, sickness
- आदिशेत् (ādiśet) - one should indicate, one should predict, one should declare
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly
- कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, contention
- च (ca) - and
- एव (eva) - even, indeed, only
- पितृपुत्रवियोगकृत् (pitṛputraviyogakṛt) - causing separation from father and son
Words meanings and morphology
मन्दारफणिसंयुक्ते (mandāraphaṇisaṁyukte) - when conjoined with Saturn (Manda) and Rāhu/Ketu (Phaṇī)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mandāraphaṇisaṃyukta
mandāraphaṇisaṁyukta - conjoined with Saturn (Manda) and Rāhu/Ketu (Phaṇī)
Compound type : bahuvrihi (mandāra+phaṇi+saṃyukta)
- mandāra – the planet Saturn
proper noun (masculine) - phaṇi – snake, serpent; Rāhu or Ketu (astrology)
noun/proper noun (masculine) - saṃyukta – conjoined, united, joined, associated with
adjective
Past Passive Participle
derived from √yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
तद्भुक्तौ (tadbhuktau) - in its (the planet's) sub-period (bhukti)
(noun)
Locative, feminine, singular of tadbhukti
tadbhukti - its sub-period or minor period (in astrology)
Compound type : tatpurusha (tad+bhukti)
- tad – that, this, it, its
pronoun - bhukti – enjoyment, experience, possession, sub-period (astrology)
noun (feminine)
derived from √bhuj
Root: bhuj (class 7)
रोगम् (rogam) - disease, sickness
(noun)
Accusative, masculine, singular of roga
roga - disease, sickness, infirmity
derived from √ruj
Root: ruj (class 6)
आदिशेत् (ādiśet) - one should indicate, one should predict, one should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ādiś
derived from √diś with prefix ā
Prefix: ā
Root: diś (class 6)
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly
(indeclinable)
कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, contention
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, contention, strife
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - even, indeed, only
(indeclinable)
पितृपुत्रवियोगकृत् (pitṛputraviyogakṛt) - causing separation from father and son
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pitṛputraviyogakṛt
pitṛputraviyogakṛt - causing separation from father and son
Compound type : bahuvrihi (pitṛ+putra+viyoga+kṛt)
- pitṛ – father, paternal ancestor
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - viyoga – separation, disjunction, absence, loss
noun (masculine)
derived from √yuj with prefix vi
Prefix: vi
Root: yuj (class 7) - kṛt – making, doing, causing (as suffix)
adjective/suffix
derived from √kṛ
Root: kṛ (class 8)