बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-26
आत्मबन्धुमनस्तापं दायादजनविग्रहम् ।
व्यवहारे च कलहमकस्माद्भूषणं लभेत् ॥२६॥
व्यवहारे च कलहमकस्माद्भूषणं लभेत् ॥२६॥
26. ātmabandhumanastāpaṃ dāyādajanavigraham .
vyavahāre ca kalahamakasmādbhūṣaṇaṃ labhet.
vyavahāre ca kalahamakasmādbhūṣaṇaṃ labhet.
26.
ātmabandhumanastāpaṃ dāyādajanavigraham
vyavahāre ca kalaham akasmāt bhūṣaṇaṃ labhet
vyavahāre ca kalaham akasmāt bhūṣaṇaṃ labhet
26.
There will be mental distress for oneself and one's relatives (bandhu), disputes with co-heirs or family members (dāyādajana), and quarrels in business (vyavahāra) matters. Unexpectedly, one may also obtain an ornament.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मबन्धुमनस्तापं (ātmabandhumanastāpaṁ) - mental distress for oneself and relatives
- दायादजनविग्रहम् (dāyādajanavigraham) - dispute with co-heirs or relatives
- व्यवहारे (vyavahāre) - in business transactions or legal dealings (in business, in transactions, in legal matters)
- च (ca) - and
- कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, by chance
- भूषणं (bhūṣaṇaṁ) - ornament, decoration, jewel
- लभेत् (labhet) - one may obtain, he would gain, he should acquire
Words meanings and morphology
आत्मबन्धुमनस्तापं (ātmabandhumanastāpaṁ) - mental distress for oneself and relatives
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātmabandhumanastāpa
ātmabandhumanastāpa - mental anguish for oneself and relatives
Compound type : dvandva (ātman+bandhu+manas+tāpa)
- ātman – self, soul, spirit, essence, mind
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: an (class 2) - bandhu – kinsman, relative, friend
noun (masculine)
Root: bandh (class 9) - manas – mind, intellect, heart, thought, intention
noun (neuter)
Root: man (class 4) - tāpa – heat, pain, distress, suffering, torment
noun (masculine)
kṛt
Derived from root tap with suffix a.
Root: tap (class 1)
Note: Object of implied verb of acquisition/experience.
दायादजनविग्रहम् (dāyādajanavigraham) - dispute with co-heirs or relatives
(noun)
Accusative, masculine, singular of dāyādajanavigraha
dāyādajanavigraha - dispute with co-heirs or family
Compound type : tatpuruṣa (dāyādajana+vigraha)
- dāyādajana – co-heirs, family members, relatives entitled to inheritance
noun (masculine)
From dāyāda (heir) and jana (people). - vigraha – separation, division, quarrel, dispute, war
noun (masculine)
kṛt
Derived from root grah with prefix vi and suffix a.
Prefix: vi
Root: grah (class 9)
Note: Object of implied verb.
व्यवहारे (vyavahāre) - in business transactions or legal dealings (in business, in transactions, in legal matters)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyavahāra
vyavahāra - transaction, business, litigation, custom, practice
kṛt
Derived from root hṛ with prefixes vi and ava and suffix ghañ.
Prefixes: vi+ava
Root: hṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, contention, strife
Root: kal (class 1)
Note: Object of implied verb.
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, by chance
(indeclinable)
From a (not) + kasmāt (for what reason, why).
भूषणं (bhūṣaṇaṁ) - ornament, decoration, jewel
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhūṣaṇa
bhūṣaṇa - ornament, decoration, jewel, adorning
kṛt
Derived from root bhūṣ with suffix ana.
Root: bhūṣ (class 10)
Note: Object of labhet.
लभेत् (labhet) - one may obtain, he would gain, he should acquire
(verb)
3rd person , singular, ātmanepada, optative (liṅ) of labh
Optative Active
Formed from root labh (1st class, ātmanepada) in optative mood, 3rd person singular.
Root: labh (class 1)