बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-32
विवाहोत्सवकार्याणि चतुष्पाज्जीवलाभकृत् ।
सौम्यमासे महत्सौख्यं स्ववारे राजदर्शनम् ॥३२॥
सौम्यमासे महत्सौख्यं स्ववारे राजदर्शनम् ॥३२॥
32. vivāhotsavakāryāṇi catuṣpājjīvalābhakṛt .
saumyamāse mahatsaukhyaṃ svavāre rājadarśanam.
saumyamāse mahatsaukhyaṃ svavāre rājadarśanam.
32.
vivāhotsavakāryāṇi catuṣpāt jīvalābhakṛt
saumyamāse mahat saukhyam svavāre rājadarśanam
saumyamāse mahat saukhyam svavāre rājadarśanam
32.
There will be marriage ceremonies and festive activities, along with gains of four-footed animals. Great happiness will be experienced in a benefic month, and on one's own astrological weekday, there will be an audience with the ruler.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विवाहोत्सवकार्याणि (vivāhotsavakāryāṇi) - marriage ceremonies and festive activities
- चतुष्पात् (catuṣpāt) - four-footed, quadruped
- जीवलाभकृत् (jīvalābhakṛt) - causing gain of (four-footed) animals/cattle (causing gain of living beings, causing gain of animals)
- सौम्यमासे (saumyamāse) - in a benefic month, in an auspicious month
- महत् (mahat) - great, large, immense
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- स्ववारे (svavāre) - on one's own astrological weekday (e.g., Sunday for Sun, Monday for Moon) (on one's own day, on one's own weekday)
- राजदर्शनम् (rājadarśanam) - audience with the king, sight of the king
Words meanings and morphology
विवाहोत्सवकार्याणि (vivāhotsavakāryāṇi) - marriage ceremonies and festive activities
(noun)
Nominative, neuter, plural of vivāhotsavakārya
vivāhotsavakārya - activities related to marriage and festivals
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vivāha+utsava+kārya)
- vivāha – marriage, wedding
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: vah (class 1) - utsava – festival, feast, celebration
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: sū (class 2) - kārya – work, action, business, ceremony, duty
noun (neuter)
Gerundive/Passive Participle
From root 'kṛ' (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
चतुष्पात् (catuṣpāt) - four-footed, quadruped
(adjective)
Nominative, masculine, singular of catuṣpād
catuṣpād - four-footed, a quadruped, cattle
Compound type : bahuvrīhi (catur+pāda)
- catur – four
numeral - pāda – foot, leg
noun (masculine)
Note: Used here as a noun referring to four-footed animals.
जीवलाभकृत् (jīvalābhakṛt) - causing gain of (four-footed) animals/cattle (causing gain of living beings, causing gain of animals)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīvalābhakṛt
jīvalābhakṛt - producer of gain of living beings/animals
Agent noun
Derived from 'jīvalābha' (gain of living beings) + root 'kṛ' (to make) + suffix '-kvip'.
Compound type : tatpuruṣa (jīva+lābha+kṛt)
- jīva – living being, life, creature
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – making, doing, performing, causing, producer
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
From root 'kṛ' (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
सौम्यमासे (saumyamāse) - in a benefic month, in an auspicious month
(noun)
Locative, masculine, singular of saumyamāsa
saumyamāsa - an auspicious or benefic month
Compound type : tatpuruṣa (saumya+māsa)
- saumya – gentle, amiable, auspicious, benefic
adjective (masculine) - māsa – month
noun (masculine)
महत् (mahat) - great, large, immense
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, immense, excellent
Note: Adjective modifying 'saukhyam'.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, pleasure, comfort, well-being, health
Derived from 'sukha' (happiness) + suffix '-ya'.
स्ववारे (svavāre) - on one's own astrological weekday (e.g., Sunday for Sun, Monday for Moon) (on one's own day, on one's own weekday)
(noun)
Locative, masculine, singular of svavāra
svavāra - one's own day, one's own weekday (as per astrological planetary rulers)
Compound type : tatpuruṣa (sva+vāra)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - vāra – day of the week, turn
noun (masculine)
राजदर्शनम् (rājadarśanam) - audience with the king, sight of the king
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājadarśana
rājadarśana - seeing the king, an audience with the ruler
Compound type : tatpuruṣa (rājan+darśana)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - darśana – seeing, sight, audience
noun (neuter)
Derived from root 'dṛś' (to see).
Root: dṛś (class 1)