बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-11
नैरृत्ये पश्चिमे भागे प्रयाणं राजदर्शनम् ।
युक्तकार्यार्थसिद्धिः स्यात्स्वदेशे पुनरेष्यति ॥११॥
युक्तकार्यार्थसिद्धिः स्यात्स्वदेशे पुनरेष्यति ॥११॥
11. nairṛtye paścime bhāge prayāṇaṃ rājadarśanam .
yuktakāryārthasiddhiḥ syātsvadeśe punareṣyati.
yuktakāryārthasiddhiḥ syātsvadeśe punareṣyati.
11.
nairṛtye paścime bhāge prayāṇam rāja-darśanam |
yukta-kāryārtha-siddhiḥ syāt sva-deśe punaḥ eṣyati
yukta-kāryārtha-siddhiḥ syāt sva-deśe punaḥ eṣyati
11.
There will be travel to the South-West (nairṛtya) and Western regions, and an audience with the government. There will be success in appropriate undertakings, and one will return to one's own country.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नैरृत्ये (nairṛtye) - Specific direction for travel. (in the South-West direction)
- पश्चिमे (paścime) - Specific direction for travel. (in the western, in the west)
- भागे (bhāge) - Referring to geographical areas. (in the part, in the region)
- प्रयाणम् (prayāṇam) - The act of traveling. (journey, departure, travel)
- राज-दर्शनम् (rāja-darśanam) - Receiving an audience with ruling authorities. (audience with the king, meeting with government officials)
- युक्त-कार्यार्थ-सिद्धिः (yukta-kāryārtha-siddhiḥ) - Achieving desired outcomes in well-planned and suitable ventures. (success in appropriate undertakings/goals)
- स्यात् (syāt) - Indicates a certain outcome or occurrence. (may be, might be, would be, shall be)
- स्व-देशे (sva-deśe) - Returning to one's native land. (in one's own country, in one's homeland)
- पुनः (punaḥ) - Signifying a return. (again, back, anew)
- एष्यति (eṣyati) - In conjunction with 'punaḥ', it means 'will return'. (will go, will come)
Words meanings and morphology
नैरृत्ये (nairṛtye) - Specific direction for travel. (in the South-West direction)
(noun)
Locative, neuter, singular of nairṛtya
nairṛtya - relating to Nirṛti; South-West (direction)
पश्चिमे (paścime) - Specific direction for travel. (in the western, in the west)
(adjective)
Locative, neuter, singular of paścima
paścima - western, hindmost, last
भागे (bhāge) - Referring to geographical areas. (in the part, in the region)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāga
bhāga - part, portion, share, region, division
प्रयाणम् (prayāṇam) - The act of traveling. (journey, departure, travel)
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayāṇa
prayāṇa - departure, going forth, journey, march
Derived from root 'yā' (to go) with prefix 'pra-'.
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
राज-दर्शनम् (rāja-darśanam) - Receiving an audience with ruling authorities. (audience with the king, meeting with government officials)
(noun)
Nominative, neuter, singular of rāja-darśana
rāja-darśana - audience with the king, seeing the king
Compound type : Tatpurusha (rājan+darśana)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - darśana – seeing, beholding, vision, audience
noun (neuter)
Derived from root 'dṛś' (to see).
Root: dṛś (class 1)
युक्त-कार्यार्थ-सिद्धिः (yukta-kāryārtha-siddhiḥ) - Achieving desired outcomes in well-planned and suitable ventures. (success in appropriate undertakings/goals)
(noun)
Nominative, feminine, singular of yukta-kāryārtha-siddhi
yukta-kāryārtha-siddhi - success in appropriate undertakings/goals
Compound type : Tatpurusha (yukta+kārya+artha+siddhi)
- yukta – joined, fit, proper, appropriate, right
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' (to join).
Root: yuj (class 7) - kārya – to be done, duty, business, undertaking, work
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root 'kṛ' (to do).
Root: kṛ (class 8) - artha – purpose, aim, object, goal, meaning, wealth
noun (masculine) - siddhi – accomplishment, success, attainment, perfection
noun (feminine)
Derived from root 'sidh' (to succeed).
Root: sidh (class 1)
स्यात् (syāt) - Indicates a certain outcome or occurrence. (may be, might be, would be, shall be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Optative Mood
Root 'as' (class 2).
Root: as (class 2)
स्व-देशे (sva-deśe) - Returning to one's native land. (in one's own country, in one's homeland)
(noun)
Locative, masculine, singular of svadeśa
svadeśa - one's own country, homeland
Compound type : Tatpurusha (sva+deśa)
- sva – self, own, proper
pronoun (masculine) - deśa – country, region, place
noun (masculine)
पुनः (punaḥ) - Signifying a return. (again, back, anew)
(indeclinable)
एष्यति (eṣyati) - In conjunction with 'punaḥ', it means 'will return'. (will go, will come)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i
Future Tense
Root 'i' (class 2).
Root: i (class 2)