बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-15
कलत्रपुत्रपीडा च हृद्रोगो राजकारकृत् ।
दायेशात्केन्द्रकोणे वा लाभे वा धनगेऽपि वा ॥१५॥
दायेशात्केन्द्रकोणे वा लाभे वा धनगेऽपि वा ॥१५॥
15. kalatraputrapīḍā ca hṛdrogo rājakārakṛt .
dāyeśātkendrakoṇe vā lābhe vā dhanage'pi vā.
dāyeśātkendrakoṇe vā lābhe vā dhanage'pi vā.
15.
kalatraputrapīḍā ca hṛdrogaḥ rājakārakṛt
dāyeśāt kendrakoṇe vā lābhe vā dhanage api vā
dāyeśāt kendrakoṇe vā lābhe vā dhanage api vā
15.
There will be suffering for spouse and children, heart disease, and royal displeasure. However, if (the planet) is in an angle or trine from the dasha lord, or in the 11th house, or in the 2nd house...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलत्रपुत्रपीडा (kalatraputrapīḍā) - suffering of wife and children
- च (ca) - and, also
- हृद्रोगः (hṛdrogaḥ) - heart disease
- राजकारकृत् (rājakārakṛt) - one who causes royal action (e.g., punishment or legal trouble) or displeasure from the government/authorities (causing royal displeasure/action)
- दायेशात् (dāyeśāt) - relative to the lord of the planetary period (dasha) (from the dasha lord)
- केन्द्रकोणे (kendrakoṇe) - in an angular (1st, 4th, 7th, 10th) or trinal (1st, 5th, 9th) house, considered auspicious positions in astrology (in an angle or trine)
- वा (vā) - or
- लाभे (lābhe) - when a planet is located in the 11th astrological house, which signifies gains and income (in the 11th house (of gain))
- वा (vā) - or
- धनगे (dhanage) - when a planet is located in the 2nd astrological house, which signifies wealth and possessions (in the 2nd house (of wealth))
- अपि (api) - also, even, too
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
कलत्रपुत्रपीडा (kalatraputrapīḍā) - suffering of wife and children
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalatraputrapīḍā
kalatraputrapīḍā - affliction or suffering of spouse and children
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kalatra+putra+pīḍā)
- kalatra – wife, spouse
noun (neuter) - putra – son, child
noun (masculine) - pīḍā – pain, suffering, affliction
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
हृद्रोगः (hṛdrogaḥ) - heart disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛdroga
hṛdroga - heart disease, cardiac illness
Compound type : tatpuruṣa (hṛd+roga)
- hṛd – heart
noun (neuter) - roga – disease, illness, sickness
noun (masculine)
राजकारकृत् (rājakārakṛt) - one who causes royal action (e.g., punishment or legal trouble) or displeasure from the government/authorities (causing royal displeasure/action)
(adjective)
Nominative, singular of rājakārakṛt
rājakārakṛt - one who causes royal action or displeasure; involved in royal affairs (potentially negative)
Compound type : tatpuruṣa (rājan+kāra+kṛt)
- rājan – king, royal, government
noun (masculine) - kāra – action, deed, doing
noun (masculine) - kṛt – making, doing, causing
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
Derived from root kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
दायेशात् (dāyeśāt) - relative to the lord of the planetary period (dasha) (from the dasha lord)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dasha (planetary period)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance; division (referring to a dasha period)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
केन्द्रकोणे (kendrakoṇe) - in an angular (1st, 4th, 7th, 10th) or trinal (1st, 5th, 9th) house, considered auspicious positions in astrology (in an angle or trine)
(noun)
Locative, masculine, singular of kendrakoṇa
kendrakoṇa - angular (kendra) or trinal (koṇa) house
Compound type : dvandva (kendra+koṇa)
- kendra – center; angular house (1, 4, 7, 10)
noun (neuter) - koṇa – corner, angle; trinal house (1, 5, 9)
noun (masculine)
Note: Used as a locative absolute, implicitly referring to a planet.
वा (vā) - or
(indeclinable)
लाभे (lābhe) - when a planet is located in the 11th astrological house, which signifies gains and income (in the 11th house (of gain))
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition; the 11th astrological house
Root: labh (class 1)
Note: Used as a locative absolute, implicitly referring to a planet.
वा (vā) - or
(indeclinable)
धनगे (dhanage) - when a planet is located in the 2nd astrological house, which signifies wealth and possessions (in the 2nd house (of wealth))
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanaga
dhanaga - situated in the house of wealth (the 2nd house)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+ga)
- dhana – wealth, riches, money; the 2nd astrological house
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Suffix derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Used as a locative absolute, implicitly referring to a planet.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)