बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-65
ज्वरातिसाररोगश्च कलहो राजविग्रहः ।
प्रयाणं शत्रुवृद्धिश्च न्रिपचौराग्निपीडनम् ॥६५॥
प्रयाणं शत्रुवृद्धिश्च न्रिपचौराग्निपीडनम् ॥६५॥
65. jvarātisārarogaśca kalaho rājavigrahaḥ .
prayāṇaṃ śatruvṛddhiśca nripacaurāgnipīḍanam.
prayāṇaṃ śatruvṛddhiśca nripacaurāgnipīḍanam.
65.
jvarātisārarogaḥ ca kalahaḥ rājavigrahaḥ
prayāṇam śatruvṛddhiḥ ca nṛpacaurāgnipīḍanam
prayāṇam śatruvṛddhiḥ ca nṛpacaurāgnipīḍanam
65.
(If the conditions from the previous verse are met, then there will be) fever, diarrhea, and other diseases, quarrels, conflict with the government, troublesome journeys, an increase in enemies, and affliction from rulers, thieves, or fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्वरातिसाररोगः (jvarātisārarogaḥ) - fever, dysentery, disease
- च (ca) - and, also
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
- राजविग्रहः (rājavigrahaḥ) - conflict with the king/government, royal enmity
- प्रयाणम् (prayāṇam) - a troublesome or difficult journey in this negative context (journey, travel)
- शत्रुवृद्धिः (śatruvṛddhiḥ) - increase of enemies, growth of adversaries
- च (ca) - and, also
- नृपचौराग्निपीडनम् (nṛpacaurāgnipīḍanam) - affliction from rulers, thieves, and fire
Words meanings and morphology
ज्वरातिसाररोगः (jvarātisārarogaḥ) - fever, dysentery, disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvarātisāraroga
jvarātisāraroga - fever, dysentery, and other diseases
Compound type : dvandva (jvara+atisāra+roga)
- jvara – fever
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - atisāra – diarrhea, dysentery
noun (masculine)
Prefix: ati
Root: sṛ (class 1) - roga – disease, sickness, infirmity
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
राजविग्रहः (rājavigrahaḥ) - conflict with the king/government, royal enmity
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājavigraha
rājavigraha - conflict with the king, royal enmity, quarrel with the government
Compound type : tatpuruṣa (rājan+vigraha)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - vigraha – struggle, fight, conflict, quarrel, separation
noun (masculine)
verbal noun
derived from root grah with prefix vi
Prefix: vi
Root: grah (class 9)
प्रयाणम् (prayāṇam) - a troublesome or difficult journey in this negative context (journey, travel)
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayāṇa
prayāṇa - going forth, departure, march, journey, travel
verbal noun
derived from root yā with prefix pra
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
शत्रुवृद्धिः (śatruvṛddhiḥ) - increase of enemies, growth of adversaries
(noun)
Nominative, feminine, singular of śatruvṛddhi
śatruvṛddhi - increase or growth of enemies
Compound type : tatpuruṣa (śatru+vṛddhi)
- śatru – enemy, adversary
noun (masculine) - vṛddhi – growth, increase, prosperity, augmentation
noun (feminine)
verbal noun
derived from root vṛdh
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नृपचौराग्निपीडनम् (nṛpacaurāgnipīḍanam) - affliction from rulers, thieves, and fire
(noun)
Nominative, neuter, singular of nṛpacaurāgnipīḍana
nṛpacaurāgnipīḍana - suffering or harassment from kings/rulers, thieves, and fire
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (nṛpa+caura+agni+pīḍana)
- nṛpa – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - caura – thief, robber
noun (masculine) - agni – fire
noun (masculine) - pīḍana – affliction, oppression, torment, suffering
noun (neuter)
verbal noun
derived from root pīḍ
Root: pīḍ (class 10)