बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-53
स्वबन्धुजनहानिश्च सर्वत्र जनपीडनम् ।
दायादकलहश्चैव स्वप्रभोः स्वस्य मृत्युकृत् ॥५३॥
दायादकलहश्चैव स्वप्रभोः स्वस्य मृत्युकृत् ॥५३॥
53. svabandhujanahāniśca sarvatra janapīḍanam .
dāyādakalahaścaiva svaprabhoḥ svasya mṛtyukṛt.
dāyādakalahaścaiva svaprabhoḥ svasya mṛtyukṛt.
53.
svabandhujanahāniḥ ca sarvatra janapīḍanam
dāyādakalahaḥ ca eva svaprabhoḥ svasya mṛtyukṛt
dāyādakalahaḥ ca eva svaprabhoḥ svasya mṛtyukṛt
53.
There will be the loss of one's own relatives and harassment of people everywhere. Furthermore, there will be disputes over inheritance, leading to the death of one's own master and oneself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वबन्धुजनहानिः (svabandhujanahāniḥ) - loss of one's own relatives/kinsfolk
- च (ca) - and, also
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
- जनपीडनम् (janapīḍanam) - affliction of people, harassment of people
- दायादकलहः (dāyādakalahaḥ) - quarrels with co-heirs, disputes over inheritance
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of one's own master/lord
- स्वस्य (svasya) - of oneself, one's own
- मृत्युकृत् (mṛtyukṛt) - causing death, bringing about death
Words meanings and morphology
स्वबन्धुजनहानिः (svabandhujanahāniḥ) - loss of one's own relatives/kinsfolk
(noun)
Nominative, feminine, singular of svabandhujanahāni
svabandhujanahāni - loss of one's own relatives/kinsfolk
Compound type : tatpurusha (sva+bandhujana+hāni)
- sva – self, own
pronoun (masculine) - bandhujana – relatives, kinsfolk
noun (masculine) - hāni – loss, abandonment, destruction
noun (feminine)
Derived from root 'hā' with suffix '-ni'
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
(indeclinable)
Derived from 'sarva' (all) with 'tra' suffix.
जनपीडनम् (janapīḍanam) - affliction of people, harassment of people
(noun)
Nominative, neuter, singular of janapīḍana
janapīḍana - affliction/harassment of people
Compound type : tatpurusha (jana+pīḍana)
- jana – person, people
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - pīḍana – afflicting, tormenting, harassment
noun (neuter)
Derived from root 'pīḍ' (to torment)
Root: pīḍ (class 10)
दायादकलहः (dāyādakalahaḥ) - quarrels with co-heirs, disputes over inheritance
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāyādakalaha
dāyādakalaha - quarrel with co-heirs, dispute over inheritance
Compound type : tatpurusha (dāyāda+kalaha)
- dāyāda – co-heir, inheritor
noun (masculine)
Derived from 'dāya' (inheritance) + 'ada' (eating, taking) - kalaha – quarrel, strife, dispute
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of one's own master/lord
(noun)
Genitive, masculine, singular of svaprabhu
svaprabhu - one's own master/lord/patron
Compound type : tatpurusha (sva+prabhu)
- sva – self, own
pronoun (masculine) - prabhu – master, lord, powerful
noun (masculine)
Derived from 'pra' (prefix) + root 'bhū' (to be, become)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
स्वस्य (svasya) - of oneself, one's own
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of sva
sva - self, own
मृत्युकृत् (mṛtyukṛt) - causing death, bringing about death
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛtyukṛt
mṛtyukṛt - causing death, creator of death
Compound type : tatpurusha (mṛtyu+kṛt)
- mṛtyu – death
noun (masculine)
Root: mṛ (class 6) - kṛt – making, doing, causing, creator
adjective (masculine)
Derived from root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)