बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-40
राहोरन्तर्गते केतौ भ्रमणं राजतो भयम् ।
वातज्वरादिरोगश्च चतुष्पाज्जीवहानिकृत् ॥४०॥
वातज्वरादिरोगश्च चतुष्पाज्जीवहानिकृत् ॥४०॥
40. rāhorantargate ketau bhramaṇaṃ rājato bhayam .
vātajvarādirogaśca catuṣpājjīvahānikṛt.
vātajvarādirogaśca catuṣpājjīvahānikṛt.
40.
rāhoḥ antargate ketau bhramaṇam rājataḥ bhayam
vāta-jvara-ādi-rogaḥ ca catuṣ-pāt-jīva-hāni-kṛt
vāta-jvara-ādi-rogaḥ ca catuṣ-pāt-jīva-hāni-kṛt
40.
When Ketu is in the antar-daśā (antargate) of Rāhu, there will be wandering, fear from the king, and diseases like vāta fever, causing the loss of four-footed animals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu
- अन्तर्गते (antargate) - when Ketu is in the antar-daśā of Rāhu (locative absolute context) (situated within, entered into, belonging to the internal period)
- केतौ (ketau) - in Ketu, when Ketu
- भ्रमणम् (bhramaṇam) - wandering, roaming, travel
- राजतः (rājataḥ) - from the king, from the government
- भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
- वात-ज्वर-आदि-रोगः (vāta-jvara-ādi-rogaḥ) - diseases like vāta fever
- च (ca) - and, also
- चतुष्-पात्-जीव-हानि-कृत् (catuṣ-pāt-jīva-hāni-kṛt) - causing loss of four-footed creatures
Words meanings and morphology
राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (a shadowy planetary node in Vedic astrology)
अन्तर्गते (antargate) - when Ketu is in the antar-daśā of Rāhu (locative absolute context) (situated within, entered into, belonging to the internal period)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone within, contained in, implied, internal
Past Passive Participle
Derived from prefix antar and root gam (to go)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'ketau'.
केतौ (ketau) - in Ketu, when Ketu
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a shadowy planetary node in Vedic astrology), flag, comet
Note: Part of a locative absolute construction with 'antargate'.
भ्रमणम् (bhramaṇam) - wandering, roaming, travel
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhramaṇa
bhramaṇa - wandering, roaming, turning, revolving, delusion
verbal noun from root bhram
Root: bhram (class 1)
राजतः (rājataḥ) - from the king, from the government
(indeclinable)
Note: Ablative used adverbially.
भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger, apprehension
वात-ज्वर-आदि-रोगः (vāta-jvara-ādi-rogaḥ) - diseases like vāta fever
(noun)
Nominative, masculine, singular of vātajvarādirōga
vātajvarādirōga - diseases such as vāta-fever
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vāta+jvara+ādi+roga)
- vāta – wind, air, one of the three humors (doṣa) in Ayurveda
noun (masculine) - jvara – fever, heat
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चतुष्-पात्-जीव-हानि-कृत् (catuṣ-pāt-jīva-hāni-kṛt) - causing loss of four-footed creatures
(adjective)
Nominative, masculine, singular of catuṣpājjīvahānikṛt
catuṣpājjīvahānikṛt - causing harm or loss to four-footed beings
Compound type : tatpuruṣa (catuṣpāt+jīva+hāni+kṛt)
- catuṣpāt – four-footed, quadruped
adjective (masculine) - jīva – living being, creature, soul
noun (masculine) - hāni – loss, decrease, abandonment, injury
noun (feminine)
verbal noun from root hā
Root: hā (class 3) - kṛt – maker, doer, causing, performing
adjective (masculine)
agent noun/adjective from root kṛ
Root: kṛ (class 8)