बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-67
द्वितीयद्यूननाथे तु महारोगो भविष्यति ।
सूर्यप्रणामं शान्तिं च कुर्यादारोग्यसम्भवाम् ॥६७॥
सूर्यप्रणामं शान्तिं च कुर्यादारोग्यसम्भवाम् ॥६७॥
67. dvitīyadyūnanāthe tu mahārogo bhaviṣyati .
sūryapraṇāmaṃ śāntiṃ ca kuryādārogyasambhavām.
sūryapraṇāmaṃ śāntiṃ ca kuryādārogyasambhavām.
67.
dvitīyadyūnanāthe tu mahārogaḥ bhaviṣyati
sūryapraṇāmam śāntim ca kuryāt ārogyasambhavām
sūryapraṇāmam śāntim ca kuryāt ārogyasambhavām
67.
If the lord of the 2nd and 7th houses is (afflicted or poorly placed), a great disease will manifest. One should therefore perform salutations and propitiatory rites to the Sun for the attainment of health.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - in astrology, when the lord of the 2nd house (wealth/family) and 7th house (spouse/partnerships/death-inflicting house) is in a specified condition (when the lord of the 2nd and 7th houses)
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- महारोगः (mahārogaḥ) - great disease, severe illness
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, occurs
- सूर्यप्रणामम् (sūryapraṇāmam) - performing obeisance or reverence to the deity Sun as a remedy (salutations to the Sun)
- शान्तिम् (śāntim) - performing propitiatory rites or remedies to avert negative astrological effects and restore peace (peace, propitiation, remedies)
- च (ca) - and, also
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform (the prescribed remedies) (one should do, perform)
- आरोग्यसम्भवाम् (ārogyasambhavām) - to ensure the attainment of good health (as the outcome of the remedies) (for the possibility/attainment of health)
Words meanings and morphology
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - in astrology, when the lord of the 2nd house (wealth/family) and 7th house (spouse/partnerships/death-inflicting house) is in a specified condition (when the lord of the 2nd and 7th houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - the lord of the second and seventh houses (in astrology)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective - dyūna – gaming house, dice (astrology: 7th house)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
महारोगः (mahārogaḥ) - great disease, severe illness
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāroga
mahāroga - great disease, severe illness
Compound type : karmadhāraya (mahā+roga)
- mahā – great, large, mighty
adjective - roga – disease, sickness, infirmity
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
3rd person singular, future tense (Lṛṭ), active voice
Root: bhū (class 1)
सूर्यप्रणामम् (sūryapraṇāmam) - performing obeisance or reverence to the deity Sun as a remedy (salutations to the Sun)
(noun)
Accusative, masculine, singular of sūryapraṇāma
sūryapraṇāma - salutation or obeisance to the Sun (deity)
Compound type : tatpuruṣa (sūrya+praṇāma)
- sūrya – Sun (deity or planet)
noun (masculine) - praṇāma – salutation, bowing, reverence, obeisance
noun (masculine)
verbal noun
derived from root nam with prefix pra
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
शान्तिम् (śāntim) - performing propitiatory rites or remedies to avert negative astrological effects and restore peace (peace, propitiation, remedies)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, calm, cessation, propitiation, remedy
verbal noun
derived from root śam
Root: śam (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform (the prescribed remedies) (one should do, perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
3rd person singular, optative mood (Vidhi-liṅ), active voice
Root: kṛ (class 8)
आरोग्यसम्भवाम् (ārogyasambhavām) - to ensure the attainment of good health (as the outcome of the remedies) (for the possibility/attainment of health)
(noun)
Accusative, feminine, singular of ārogyasambhava
ārogyasambhava - possibility of health, conducive to health, for the sake of health
Compound type : tatpuruṣa (ārogya+sambhava)
- ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: ruj (class 6) - sambhava – possibility, occurrence, production, origin
noun (masculine)
verbal noun
derived from root bhū with prefix sam
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)