बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-57
विप्राहिनृपचौरादिमूत्रकृच्छ्रान्महद्भयम् ।
प्रमेहाद्रौधिरो रोगः कुत्सितान्नं शिरोव्यथा ॥५७॥
प्रमेहाद्रौधिरो रोगः कुत्सितान्नं शिरोव्यथा ॥५७॥
57. viprāhinṛpacaurādimūtrakṛcchrānmahadbhayam .
pramehādraudhiro rogaḥ kutsitānnaṃ śirovyathā.
pramehādraudhiro rogaḥ kutsitānnaṃ śirovyathā.
57.
viprāhinṛpacaurādi mūtrakṛcchrāt mahat bhayam
pramehāt raudhiro rogaḥ kutsitānnam śirovyathā
pramehāt raudhiro rogaḥ kutsitānnam śirovyathā
57.
Following the conditions in the previous verse, there will be great fear from Brahmins, snakes, kings, thieves, and from painful urination (dysuria). There will also be blood-related diseases due to urinary disorders (like diabetes), consumption of repulsive food, and headaches.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विप्राहिनृपचौरादि (viprāhinṛpacaurādi) - from Brahmins, snakes, kings, thieves, and others
- मूत्रकृच्छ्रात् (mūtrakṛcchrāt) - from dysuria, from painful urination
- महत् (mahat) - great, big, immense
- भयम् (bhayam) - fear, dread
- प्रमेहात् (pramehāt) - from diabetes, from urinary disorders
- रौधिरो (raudhiro) - bloody, related to blood
- रोगः (rogaḥ) - disease, sickness
- कुत्सितान्नम् (kutsitānnam) - despised/repugnant food
- शिरोव्यथा (śirovyathā) - headache
Words meanings and morphology
विप्राहिनृपचौरादि (viprāhinṛpacaurādi) - from Brahmins, snakes, kings, thieves, and others
(noun)
Nominative, masculine, singular of viprāhinṛpacaurādi
viprāhinṛpacaurādi - Brahmins, snakes, kings, thieves, etc.
Compound type : dvandva (vipra+ahi+nṛpa+caura+ādi)
- vipra – Brahmin, learned man
noun (masculine) - ahi – snake
noun (masculine) - nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - caura – thief
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable
Note: Used here as a list of sources of fear, the 'ādi' is part of the compound.
मूत्रकृच्छ्रात् (mūtrakṛcchrāt) - from dysuria, from painful urination
(noun)
Ablative, neuter, singular of mūtrakṛcchra
mūtrakṛcchra - dysuria, painful urination, urinary difficulty
Compound type : tatpurusha (mūtra+kṛcchra)
- mūtra – urine
noun (neuter) - kṛcchra – pain, difficulty, distress
noun (neuter)
महत् (mahat) - great, big, immense
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, mighty
Note: Agrees with 'bhayam'.
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
Derived from root 'bhī' (to fear)
Root: bhī (class 3)
प्रमेहात् (pramehāt) - from diabetes, from urinary disorders
(noun)
Ablative, masculine, singular of prameha
prameha - diabetes, urinary disorders, excessive urination
Derived from 'pra' (forth) + root 'mih' (to sprinkle, urinate)
Prefix: pra
Root: mih (class 1)
रौधिरो (raudhiro) - bloody, related to blood
(adjective)
Nominative, masculine, singular of raudhira
raudhira - bloody, blood-colored, relating to blood
Derived from 'rudhira' (blood) with suffix '-a'
Note: Agrees with 'rogaḥ'.
रोगः (rogaḥ) - disease, sickness
(noun)
Nominative, masculine, singular of roga
roga - disease, sickness, ailment
Derived from root 'ruj' (to break, to be sick)
Root: ruj (class 6)
कुत्सितान्नम् (kutsitānnam) - despised/repugnant food
(noun)
Nominative, neuter, singular of kutsitānna
kutsitānna - repulsive/despised food
Compound type : tatpurusha (kutsita+anna)
- kutsita – despised, censured, repulsive
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'kuts' (to despise)
Root: kuts (class 10) - anna – food, grain
noun (neuter)
Derived from root 'ad' (to eat)
Root: ad (class 2)
शिरोव्यथा (śirovyathā) - headache
(noun)
Nominative, feminine, singular of śirovyathā
śirovyathā - headache
Compound type : tatpurusha (śiras+vyathā)
- śiras – head
noun (neuter) - vyathā – pain, distress, affliction
noun (feminine)
Derived from root 'vyath' (to be troubled)
Root: vyath (class 1)