बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-72
सर्वकार्यसिद्धिः स्याद्धनधान्यसुखावहा ।
सत्कीर्तिलाभसम्मानं देव्याराधनमाचरेत् ॥७२॥
सत्कीर्तिलाभसम्मानं देव्याराधनमाचरेत् ॥७२॥
72. sarvakāryasiddhiḥ syāddhanadhānyasukhāvahā .
satkīrtilābhasammānaṃ devyārādhanamācaret.
satkīrtilābhasammānaṃ devyārādhanamācaret.
72.
sarvakāryasiddhiḥ syāt dhanadhānyasukhāvahā
satkīrtilābhasammānaṃ devyārādhanam ācaret
satkīrtilābhasammānaṃ devyārādhanam ācaret
72.
There will be success in all undertakings, bringing wealth, grain, and happiness. Also, there will be gains of good reputation and honor. One should perform the worship of the Goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वकार्यसिद्धिः (sarvakāryasiddhiḥ) - success in all undertakings (success in all actions/tasks)
- स्यात् (syāt) - there would be (may be, would be, let it be)
- धनधान्यसुखावहा (dhanadhānyasukhāvahā) - bringing wealth, grain, and happiness
- सत्कीर्तिलाभसम्मानं (satkīrtilābhasammānaṁ) - gain of good reputation and honor
- देव्याराधनम् (devyārādhanam) - worship of the Goddess
- आचरेत् (ācaret) - one should perform (one should perform, one should practice)
Words meanings and morphology
सर्वकार्यसिद्धिः (sarvakāryasiddhiḥ) - success in all undertakings (success in all actions/tasks)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sarvakāryasiddhi
sarvakāryasiddhi - accomplishment of all tasks, success in all endeavors
Compound type : tatpuruṣa (sarva+kārya+siddhi)
- sarva – all, every
pronoun (masculine) - kārya – work, duty, task, action
noun (neuter)
Gerundive/Future Passive Participle
From root kṛ (to do) + ṇyat suffix.
Root: kṛ (class 8) - siddhi – accomplishment, success, perfection
noun (feminine)
From root sidh (to accomplish)
Root: sidh (class 4)
Note: Subject.
स्यात् (syāt) - there would be (may be, would be, let it be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Mood
Third person singular present optative active.
Root: as (class 2)
धनधान्यसुखावहा (dhanadhānyasukhāvahā) - bringing wealth, grain, and happiness
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dhanadhānyasukhāvaha
dhanadhānyasukhāvaha - bringing wealth, grain, and happiness
From dhana (wealth) + dhānya (grain) + sukha (happiness) + āvaha (bringing).
Compound type : dvandva (dhana+dhānya+sukha+āvaha)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - sukha – happiness, comfort
noun (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing
adjective (masculine)
Agent Noun/Derivative
From ā (prefix) + root vah (to carry) + ac suffix.
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Adjective agreeing with sarvakāryasiddhiḥ.
सत्कीर्तिलाभसम्मानं (satkīrtilābhasammānaṁ) - gain of good reputation and honor
(noun)
Accusative, neuter, singular of satkīrtilābhasammāna
satkīrtilābhasammāna - acquisition of good fame and honor
Compound type : dvandva (satkīrti+lābha+sammāna)
- satkīrti – good reputation, true fame
noun (feminine)
From sat (good/true) + kīrti (fame). - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - sammāna – honor, respect, esteem
noun (neuter)
From sam + mān (to honor) + a suffix.
Prefix: sam
Root: mān (class 10)
Note: Object of implied verb 'attains'.
देव्याराधनम् (devyārādhanam) - worship of the Goddess
(noun)
Accusative, neuter, singular of devyārādhana
devyārādhana - worship of the Goddess
Compound type : tatpuruṣa (devī+ārādhana)
- devī – Goddess
noun (feminine) - ārādhana – worship, propitiation, adoration
noun (neuter)
From ā + root rādh (to worship) + ana suffix.
Prefix: ā
Root: rādh (class 4)
Note: Object of ācaret.
आचरेत् (ācaret) - one should perform (one should perform, one should practice)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ācar
Optative Mood
Third person singular present optative active.
Prefix: ā
Root: car (class 1)