बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-5
लग्नाष्ट्मे व्यये राहौ पापयुक्तेऽथ वीक्षिते ।
चौरादिव्रणपीडा च सर्वत्रैवं भवेद्द्विज ॥५॥
चौरादिव्रणपीडा च सर्वत्रैवं भवेद्द्विज ॥५॥
5. lagnāṣṭme vyaye rāhau pāpayukte'tha vīkṣite .
caurādivraṇapīḍā ca sarvatraivaṃ bhaveddvija.
caurādivraṇapīḍā ca sarvatraivaṃ bhaveddvija.
5.
lagnāṣṭame vyaye rāhau pāpayukte atha vīkṣite
caurādivraṇapīḍā ca sarvatra evam bhavet dvija
caurādivraṇapīḍā ca sarvatra evam bhavet dvija
5.
O twice-born one (dvija), if Rahu is in the eighth or twelfth house from the ascendant, and is conjoined with or aspected by a malefic planet, then trouble from thieves, wounds, and similar afflictions will occur everywhere.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नाष्टमे (lagnāṣṭame) - in the eighth house from Lagna
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (house of loss/expenditure)
- राहौ (rāhau) - when Rahu is (in such a state) (in Rahu)
- पापयुक्ते (pāpayukte) - conjoined with a malefic
- अथ (atha) - and, also, then
- वीक्षिते (vīkṣite) - aspected, seen
- चौरादिव्रणपीडा (caurādivraṇapīḍā) - trouble from thieves, wounds, etc.
- च (ca) - and, also
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- भवेत् (bhavet) - it would be, it should happen, it occurs
- द्विज (dvija) - O Parashara, addressing the student/interlocutor (O twice-born one (Brahmin))
Words meanings and morphology
लग्नाष्टमे (lagnāṣṭame) - in the eighth house from Lagna
(noun)
Locative, masculine, singular of lagnāṣṭama
lagnāṣṭama - the eighth house from the ascendant
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lagna+aṣṭama)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - aṣṭama – eighth
adjective (masculine)
Ordinal numeral derived from 'aṣṭan' (eight).
Note: Used in a locative absolute construction.
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (house of loss/expenditure)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense; (astrology) the twelfth house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
राहौ (rāhau) - when Rahu is (in such a state) (in Rahu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (one of the lunar nodes in Vedic astrology, a shadow planet)
Note: Head noun of the locative absolute construction.
पापयुक्ते (pāpayukte) - conjoined with a malefic
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpayukta
pāpayukta - conjoined with a malefic (planet)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+yukta)
- pāpa – sin, evil, malefic (planet)
noun (neuter) - yukta – joined, conjoined, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root √yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'rāhau'.
अथ (atha) - and, also, then
(indeclinable)
वीक्षिते (vīkṣite) - aspected, seen
(adjective)
Locative, masculine, singular of vīkṣita
vīkṣita - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Derived from root √īkṣ (to see) with prefix vi-.
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: Modifies 'rāhau'.
चौरादिव्रणपीडा (caurādivraṇapīḍā) - trouble from thieves, wounds, etc.
(noun)
Nominative, feminine, singular of caurādivraṇapīḍā
caurādivraṇapīḍā - affliction/suffering from thieves, wounds, and so forth
Compound type : tatpuruṣa (caurādi+vraṇa+pīḍā)
- caurādi – thieves and the like
noun (masculine) - vraṇa – wound, ulcer, sore
noun (masculine) - pīḍā – pain, torment, affliction, suffering
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
(indeclinable)
Derived from 'sarva' (all) + suffix '-tra' (place).
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - it would be, it should happen, it occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
द्विज (dvija) - O Parashara, addressing the student/interlocutor (O twice-born one (Brahmin))
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya); a bird; a tooth
Derived from 'dvi' (two) + √jan (to be born).
Root: jan (class 4)