बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-19
द्वितीयद्यूननाथे वा ह्यपमृत्युर्भविष्यति ।
स्वर्णस्य प्र्तिमादानं शिवपूजं च कार्यते ॥१९॥
स्वर्णस्य प्र्तिमादानं शिवपूजं च कार्यते ॥१९॥
19. dvitīyadyūnanāthe vā hyapamṛtyurbhaviṣyati .
svarṇasya prtimādānaṃ śivapūjaṃ ca kāryate.
svarṇasya prtimādānaṃ śivapūjaṃ ca kāryate.
19.
dvitīya dyūnanāthe vā hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
svarṇasya pratimādānam śivapūjam ca kāryate
svarṇasya pratimādānam śivapūjam ca kāryate
19.
If (the planetary period's lord) is in the second house, or is the lord of the seventh house, then indeed there will be an untimely death. In such a situation, the giving of a golden idol and the worship of Shiva should be performed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीय (dvitīya) - in the second house (in astrology) (second, in the second (house))
- द्यूननाथे (dyūnanāthe) - when (the daśā lord) is the lord of the seventh house (in the lord of the seventh house)
- वा (vā) - or
- हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will occur (will be, will happen)
- स्वर्णस्य (svarṇasya) - of gold, golden
- प्रतिमादानम् (pratimādānam) - giving of an idol/image
- शिवपूजम् (śivapūjam) - worship of Shiva
- च (ca) - and
- कार्यते (kāryate) - should be performed (is made, is caused to be done, should be done)
Words meanings and morphology
द्वितीय (dvitīya) - in the second house (in astrology) (second, in the second (house))
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second
Note: Refers to the second house in astrology, likely elliptical for 'dvitīya bhāve'.
द्यूननाथे (dyūnanāthe) - when (the daśā lord) is the lord of the seventh house (in the lord of the seventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dyūnanātha
dyūnanātha - lord of the seventh house
Compound type : tatpuruṣa (dyūna+nātha)
- dyūna – play, gambling, the seventh house (in astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Refers to the lord of the seventh house in astrology.
वा (vā) - or
(indeclinable)
हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)
(indeclinable)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death
Compound type : prādi (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, down
indeclinable - mṛtyu – death
noun (masculine)
verbal noun
From √mṛ + tyu
Root: mṛ (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will occur (will be, will happen)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
स्वर्णस्य (svarṇasya) - of gold, golden
(noun)
Genitive, neuter, singular of svarṇa
svarṇa - gold, golden
Note: Acts as an adjective for 'pratimādānam'.
प्रतिमादानम् (pratimādānam) - giving of an idol/image
(noun)
Nominative, neuter, singular of pratimādāna
pratimādāna - giving of an idol, presentation of a statue
Compound type : tatpuruṣa (pratimā+dāna)
- pratimā – image, idol, statue
noun (feminine) - dāna – giving, gift, donation
noun (neuter)
verbal noun
From √dā + ana
Root: dā (class 3)
शिवपूजम् (śivapūjam) - worship of Shiva
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivapūja
śivapūja - worship of Shiva
Compound type : tatpuruṣa (śiva+pūjā)
- śiva – Shiva, auspicious
proper noun (masculine) - pūjā – worship, adoration
noun (feminine)
verbal noun
From √pūj
Root: pūj (class 10)
Note: The base noun 'pūjā' is feminine, but here it forms a neuter compound 'śivapūjam' (nominative/accusative singular).
च (ca) - and
(indeclinable)
कार्यते (kāryate) - should be performed (is made, is caused to be done, should be done)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṛ
passive voice, causative root
root √kṛ with causative suffix -i + passive ending -yate
Root: kṛ (class 8)
Note: Implies injunction ('should be done').