बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-29
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ।
कृष्णां गां महिषीं दद्याद्दानेमारोग्यमादिशेत् ॥२९॥
कृष्णां गां महिषीं दद्याद्दानेमारोग्यमादिशेत् ॥२९॥
29. dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati .
kṛṣṇāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyāddānemārogyamādiśet.
kṛṣṇāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyāddānemārogyamādiśet.
29.
dvitīyadyūnanāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
kṛṣṇām gām mahiṣīm dadyāt dāne imām ārogyam ādiśet
kṛṣṇām gām mahiṣīm dadyāt dāne imām ārogyam ādiśet
29.
If the lord of the second and seventh houses is [in a problematic position, implied by context], then an untimely death (apamṛtyu) will occur. One should donate (dāna) a black cow and a buffalo; by performing this donation (dāna), one should prescribe health (ārogyam) as a remedy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the second and seventh houses
- तु (tu) - but, indeed, however
- हि (hi) - indeed, certainly
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
- कृष्णाम् (kṛṣṇām) - black
- गाम् (gām) - cow
- महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, may give
- दाने (dāne) - in donation, in the gift
- इमाम् (imām) - this (feminine, accusative)
- आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease
- आदिशेत् (ādiśet) - one should prescribe, one should advise, one should command
Words meanings and morphology
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the second and seventh houses
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second and seventh houses (in astrology)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective (masculine) - dyūna – seventh house (in astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction, indicating a condition.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, certainly
(indeclinable)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death, unnatural death
Compound type : tatpuruṣa (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, back (prefix indicating negation, separation, or badness)
indeclinable - mṛtyu – death, mortality
noun (masculine)
Derived from root 'mṛ' (to die).
Root: mṛ (class 6)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future tense, 3rd person singular, active voice
Lṛṭ (future) tense, Parasmaipada conjugation.
Root: bhū (class 1)
कृष्णाम् (kṛṣṇām) - black
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - black, dark; Krishna (the deity)
Note: Adjective modifying 'gām' (cow) and 'mahiṣīm' (buffalo).
गाम् (gām) - cow
(noun)
Accusative, feminine, singular of go
go - cow, bull, ox; earth; ray of light
महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahiṣī
mahiṣī - female buffalo; queen; chief wife
दद्यात् (dadyāt) - one should give, may give
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Optative mood, 3rd person singular, active voice
Vidhi-liṅ (optative), Parasmaipada conjugation.
Root: dā (class 3)
दाने (dāne) - in donation, in the gift
(noun)
Locative, neuter, singular of dāna
dāna - act of giving, gift, donation, charity
Derived from root 'dā' (to give).
Root: dā (class 3)
इमाम् (imām) - this (feminine, accusative)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
Note: Refers to the act of donation mentioned.
आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease
(noun)
Accusative, neuter, singular of ārogya
ārogya - health, soundness, freedom from disease
Derived from 'a-roga' (without illness) + suffix '-ya'.
Compound type : avyayībhāva (a+roga)
- a – not, un-, in- (negation prefix)
indeclinable - roga – disease, illness
noun (masculine)
आदिशेत् (ādiśet) - one should prescribe, one should advise, one should command
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ā-diś
Optative mood, 3rd person singular, active voice
Vidhi-liṅ (optative), Parasmaipada conjugation.
Prefix: ā
Root: diś (class 6)