बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-23
आरामकरणे युक्तो तडागं कारयिष्यति ।
शूद्रप्रभुवशादिष्टलाभो गोधनसंग्रहः ॥२३॥
शूद्रप्रभुवशादिष्टलाभो गोधनसंग्रहः ॥२३॥
23. ārāmakaraṇe yukto taḍāgaṃ kārayiṣyati .
śūdraprabhuvaśādiṣṭalābho godhanasaṃgrahaḥ.
śūdraprabhuvaśādiṣṭalābho godhanasaṃgrahaḥ.
23.
ārāmakaraṇe yuktaḥ taḍāgaṃ kārayiṣyati
śūdraprabhuvaśāt iṣṭalābhaḥ godhanasaṃgrahaḥ
śūdraprabhuvaśāt iṣṭalābhaḥ godhanasaṃgrahaḥ
23.
Engaged in creating gardens, he will construct tanks. Through the influence of a śūdra master, there will be desired gains and accumulation of cattle wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरामकरणे (ārāmakaraṇe) - in making pleasure gardens, in creating parks
- युक्तः (yuktaḥ) - engaged (in) (engaged, connected, endowed with, joined)
- तडागं (taḍāgaṁ) - a pond, a tank
- कारयिष्यति (kārayiṣyati) - will cause to be made, will construct, will build
- शूद्रप्रभुवशात् (śūdraprabhuvaśāt) - from the power of a śūdra master, due to the influence of a śūdra ruler
- इष्टलाभः (iṣṭalābhaḥ) - desired gain, acquisition of what is wished for
- गोधनसंग्रहः (godhanasaṁgrahaḥ) - accumulation of cattle wealth, collection of cows and riches
Words meanings and morphology
आरामकरणे (ārāmakaraṇe) - in making pleasure gardens, in creating parks
(noun)
Locative, neuter, singular of ārāmakaraṇa
ārāmakaraṇa - making of gardens, creation of parks, constructing pleasure groves
Compound type : tatpuruṣa (ārāma+karaṇa)
- ārāma – pleasure garden, park, grove, rest
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: ram (class 1) - karaṇa – making, doing, cause, instrument
noun (neuter)
kṛt
Derived from root kṛ with suffix ana.
Root: kṛ (class 8)
युक्तः (yuktaḥ) - engaged (in) (engaged, connected, endowed with, joined)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, connected, engaged, endowed with, proper
Past Passive Participle
Derived from root yuj with suffix kta.
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective agreeing with an implied subject (e.g., 'he').
तडागं (taḍāgaṁ) - a pond, a tank
(noun)
Accusative, neuter, singular of taḍāga
taḍāga - pond, tank, reservoir
कारयिष्यति (kārayiṣyati) - will cause to be made, will construct, will build
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ
Causative Future Active
Formed from root kṛ (8th class) with causative suffix ay and future ending iṣyati.
Root: kṛ (class 8)
शूद्रप्रभुवशात् (śūdraprabhuvaśāt) - from the power of a śūdra master, due to the influence of a śūdra ruler
(noun)
Ablative, masculine, singular of śūdraprabhuvaśa
śūdraprabhuvaśa - the power/influence of a śūdra master/ruler
Compound type : tatpuruṣa (śūdra+prabhu+vaśa)
- śūdra – member of the fourth varṇa, a laborer, a servant
noun (masculine) - prabhu – master, lord, ruler, powerful
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - vaśa – will, power, control, influence, subjugation
noun (masculine)
Root: vaś (class 2)
इष्टलाभः (iṣṭalābhaḥ) - desired gain, acquisition of what is wished for
(noun)
Nominative, masculine, singular of iṣṭalābha
iṣṭalābha - desired gain, wished-for acquisition
Compound type : karmadhāraya (iṣṭa+lābha)
- iṣṭa – desired, wished, worshipped
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root iṣ (to wish, desire) with suffix kta.
Root: iṣ (class 4) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
kṛt
Derived from root labh with suffix ghañ.
Root: labh (class 1)
Note: Part of a list of nouns in nominative.
गोधनसंग्रहः (godhanasaṁgrahaḥ) - accumulation of cattle wealth, collection of cows and riches
(noun)
Nominative, masculine, singular of godhanasaṃgraha
godhanasaṁgraha - accumulation of cattle wealth
Compound type : tatpuruṣa (go+dhana+saṃgraha)
- go – cow, ox, cattle, earth
noun (feminine) - dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - saṃgraha – collection, accumulation, comprehension, grasping
noun (masculine)
kṛt
Derived from root grah with upasarga sam and suffix a.
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
Note: Part of a list of nouns in nominative.