बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-70
पूर्णे चन्द्रे फलं पूर्णं राजप्रीत्या शुभावहम् ।
अश्ववाहनलाभः स्यद्गृहक्षेत्रादिवृद्धिकृत् ॥७०॥
अश्ववाहनलाभः स्यद्गृहक्षेत्रादिवृद्धिकृत् ॥७०॥
70. pūrṇe candre phalaṃ pūrṇaṃ rājaprītyā śubhāvaham .
aśvavāhanalābhaḥ syadgṛhakṣetrādivṛddhikṛt.
aśvavāhanalābhaḥ syadgṛhakṣetrādivṛddhikṛt.
70.
pūrṇe candre phalaṃ pūrṇaṃ rājaprītyā śubhāvaham
aśvavāhanalābhaḥ syāt gṛhakṣetrādivṛddhikṛt
aśvavāhanalābhaḥ syāt gṛhakṣetrādivṛddhikṛt
70.
When the Moon is full, the results are complete and bring auspiciousness through royal favor. There will be gains of horses and vehicles, and an increase in houses, fields, and other such possessions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्णे (pūrṇe) - full (Moon) (full, complete)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon is (situated) (in the Moon)
- फलं (phalaṁ) - astrological results/effects (fruit, result, outcome)
- पूर्णं (pūrṇaṁ) - full, complete
- राजप्रीत्या (rājaprītyā) - by royal favor, through the king's affection
- शुभावहम् (śubhāvaham) - bringing auspiciousness, auspicious
- अश्ववाहनलाभः (aśvavāhanalābhaḥ) - gain of horses and vehicles
- स्यात् (syāt) - there would be (may be, would be, let it be)
- गृहक्षेत्रादिवृद्धिकृत् (gṛhakṣetrādivṛddhikṛt) - causing increase in houses, fields, etc.
Words meanings and morphology
पूर्णे (pūrṇe) - full (Moon) (full, complete)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, accomplished
Past Passive Participle
From root pṛ (to fill) + kta suffix.
Root: pṛ (class 3)
Note: Locative singular agreeing with candre.
चन्द्रे (candre) - when the Moon is (situated) (in the Moon)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, divine being (Deva)
Note: Locative absolute construction.
फलं (phalaṁ) - astrological results/effects (fruit, result, outcome)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
Note: Subject of the sentence.
पूर्णं (pūrṇaṁ) - full, complete
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, abundant
Past Passive Participle
From root pṛ (to fill) + kta suffix.
Root: pṛ (class 3)
Note: Adjective agreeing with phalaṃ.
राजप्रीत्या (rājaprītyā) - by royal favor, through the king's affection
(noun)
Instrumental, feminine, singular of rājaprīti
rājaprīti - royal favor, king's affection
Compound type : tatpuruṣa (rājan+prīti)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - prīti – love, affection, favor, satisfaction
noun (feminine)
From root prī (to please)
Root: prī (class 9)
Note: Means 'through royal favor'.
शुभावहम् (śubhāvaham) - bringing auspiciousness, auspicious
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubhāvaha
śubhāvaha - bringing good fortune, auspicious, salutary
From śubha (auspicious) + āvaha (bringing).
Compound type : tatpuruṣa (śubha+āvaha)
- śubha – auspicious, good
adjective (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing
adjective (masculine)
Agent Noun/Derivative
From ā (prefix) + root vah (to carry) + ac suffix.
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Adjective agreeing with phalaṃ.
अश्ववाहनलाभः (aśvavāhanalābhaḥ) - gain of horses and vehicles
(noun)
Nominative, masculine, singular of aśvavāhanalābha
aśvavāhanalābha - acquisition of horses and conveyances
Compound type : dvandva (aśva+vāhana+lābha)
- aśva – horse
noun (masculine) - vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
Note: Subject.
स्यात् (syāt) - there would be (may be, would be, let it be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Mood
Third person singular present optative active.
Root: as (class 2)
गृहक्षेत्रादिवृद्धिकृत् (gṛhakṣetrādivṛddhikṛt) - causing increase in houses, fields, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gṛhakṣetrādivṛddhikṛt
gṛhakṣetrādivṛddhikṛt - causing an increase in houses, fields, etc.
From gṛha (house) + kṣetra (field) + ādi (etc.) + vṛddhi (increase) + kṛt (making/doing)
Compound type : dvandva (gṛha+kṣetra+ādi+vṛddhi+kṛt)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - kṣetra – field, land, area
noun (neuter) - ādi – and so on, etc., beginning with
indeclinable - vṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
From root vṛdh (to grow)
Root: vṛdh (class 1) - kṛt – making, doing, causing
adjective (masculine)
Agent Noun/Derivative
Derived from root kṛ (to do) with suffix kvip
Root: kṛ (class 8)
Note: Adjective referring to the native.