बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-38
अकस्मात्कलहश्चैव गुरुपुत्रादिनाशनम् ।
अर्थव्ययो राजकोपो दारपुत्रादिपीडनम् ॥३८॥
अर्थव्ययो राजकोपो दारपुत्रादिपीडनम् ॥३८॥
38. akasmātkalahaścaiva guruputrādināśanam .
arthavyayo rājakopo dāraputrādipīḍanam.
arthavyayo rājakopo dāraputrādipīḍanam.
38.
akasmāt kalahaḥ ca eva guruputrādināśanam
artha-vyayaḥ rāja-kopaḥ dāra-putrādi-pīḍanam
artha-vyayaḥ rāja-kopaḥ dāra-putrādi-pīḍanam
38.
There will be sudden quarrels, and indeed, destruction for preceptors and sons. There will be loss of wealth, anger from the king, and affliction to wife and sons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, without cause
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- गुरुपुत्रादिनाशनम् (guruputrādināśanam) - destruction of preceptors, sons, etc.
- अर्थ-व्ययः (artha-vyayaḥ) - loss of wealth, financial expenditure
- राज-कोपः (rāja-kopaḥ) - royal displeasure, anger of the king/government
- दार-पुत्रादि-पीडनम् (dāra-putrādi-pīḍanam) - affliction of wife, sons, etc.
Words meanings and morphology
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, without cause
(indeclinable)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, contention, strife
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
गुरुपुत्रादिनाशनम् (guruputrādināśanam) - destruction of preceptors, sons, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of guruputrādināśana
guruputrādināśana - destruction of teachers, sons, etc.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (guru+putra+ādi+nāśana)
- guru – preceptor, teacher, master, heavy, venerable
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - nāśana – destruction, ruin, causing to perish
noun (neuter)
verbal noun from root naś with suffix -ana
Root: naś (class 4)
अर्थ-व्ययः (artha-vyayaḥ) - loss of wealth, financial expenditure
(noun)
Nominative, masculine, singular of arthavyaya
arthavyaya - loss of wealth, expenditure of money
Compound type : tatpuruṣa (artha+vyaya)
- artha – wealth, meaning, purpose, object
noun (masculine) - vyaya – expenditure, loss, disbursement
noun (masculine)
verbal noun from root i with prefix vi
Prefix: vi
Root: i (class 2)
राज-कोपः (rāja-kopaḥ) - royal displeasure, anger of the king/government
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājakopa
rājakopa - royal displeasure, king's anger
Compound type : tatpuruṣa (rājan+kopa)
- rājan – king, ruler, monarch
noun (masculine) - kopa – anger, wrath, fury
noun (masculine)
verbal noun from root kup
Root: kup (class 4)
दार-पुत्रादि-पीडनम् (dāra-putrādi-pīḍanam) - affliction of wife, sons, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāraputrādipīḍana
dāraputrādipīḍana - affliction of wife, sons and others
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dāra+putra+ādi+pīḍana)
- dāra – wife
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - pīḍana – affliction, tormenting, harassment, oppression
noun (neuter)
verbal noun from root pīḍ
Root: pīḍ (class 10)