बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-41
अष्टमाधिसंयुक्ते देहजाड्यं मनोव्यथा ।
शुभयुक्ते शुभैर्दृष्टे देहसौख्यं धनागमः ।
राजसम्मानभूषाप्तिर्गृहे शुभकरो भवेत् ॥४१॥
शुभयुक्ते शुभैर्दृष्टे देहसौख्यं धनागमः ।
राजसम्मानभूषाप्तिर्गृहे शुभकरो भवेत् ॥४१॥
41. aṣṭamādhisaṃyukte dehajāḍyaṃ manovyathā .
śubhayukte śubhairdṛṣṭe dehasaukhyaṃ dhanāgamaḥ .
rājasammānabhūṣāptirgṛhe śubhakaro bhavet.
śubhayukte śubhairdṛṣṭe dehasaukhyaṃ dhanāgamaḥ .
rājasammānabhūṣāptirgṛhe śubhakaro bhavet.
41.
aṣṭama-adhi-saṃyukte deha-jāḍyam
manaḥ-vyathā śubha-yukte śubhaiḥ dṛṣṭe
deha-saukhyam dhana-āgamaḥ
rāja-sammāna-bhūṣā-āptiḥ gṛhe śubha-karaḥ bhavet
manaḥ-vyathā śubha-yukte śubhaiḥ dṛṣṭe
deha-saukhyam dhana-āgamaḥ
rāja-sammāna-bhūṣā-āptiḥ gṛhe śubha-karaḥ bhavet
41.
When connected with the lord of the eighth house, there will be physical dullness and mental distress. When associated with benefics or aspected by benefics, there will be physical comfort, acquisition of wealth, and attainment of honors and ornaments from the king. It becomes auspicious within the home.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टम-अधि-संयुक्ते (aṣṭama-adhi-saṁyukte) - when the planet (Ketu or another) is connected with the lord of the eighth house (locative absolute context) (when connected with the lord of the eighth)
- देह-जाड्यम् (deha-jāḍyam) - physical dullness, bodily inertia
- मनः-व्यथा (manaḥ-vyathā) - mental distress, anguish of mind
- शुभ-युक्ते (śubha-yukte) - when the planet is associated with benefic planets (locative absolute context) (when associated with benefics)
- शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by benefics, by auspicious ones)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - when the planet is aspected by benefic planets (locative absolute context) (when aspected, when seen)
- देह-सौख्यम् (deha-saukhyam) - physical comfort, bodily ease
- धन-आगमः (dhana-āgamaḥ) - acquisition of wealth, inflow of money
- राज-सम्मान-भूषा-आप्तिः (rāja-sammāna-bhūṣā-āptiḥ) - attainment of royal honors and ornaments
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- शुभ-करः (śubha-karaḥ) - auspicious, beneficial, causing good
- भवेत् (bhavet) - may it be, should be, becomes
Words meanings and morphology
अष्टम-अधि-संयुक्ते (aṣṭama-adhi-saṁyukte) - when the planet (Ketu or another) is connected with the lord of the eighth house (locative absolute context) (when connected with the lord of the eighth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭamādhisamyukta
aṣṭamādhisamyukta - connected with the lord of the eighth (house)
Past Passive Participle
Derived from prefix sam + root yuj (to join), compounded with aṣṭamādhi
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭama+adhi+saṃyukta)
- aṣṭama – eighth
adjective (masculine) - adhi – lord, master, ruler, superintendent
noun (masculine) - saṃyukta – connected, joined, associated, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from prefix sam and root yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Locative absolute construction.
देह-जाड्यम् (deha-jāḍyam) - physical dullness, bodily inertia
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehajāḍya
dehajāḍya - physical dullness, bodily inertness, ailment
Compound type : tatpuruṣa (deha+jāḍya)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - jāḍya – dullness, stupidity, coldness, inertia
noun (neuter)
derived from jaḍa (dull)
मनः-व्यथा (manaḥ-vyathā) - mental distress, anguish of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manovyathā
manovyathā - mental distress, anguish of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, consciousness
noun (neuter) - vyathā – distress, pain, anxiety, suffering
noun (feminine)
verbal noun from root vyath
Root: vyath (class 1)
शुभ-युक्ते (śubha-yukte) - when the planet is associated with benefic planets (locative absolute context) (when associated with benefics)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhayukta
śubhayukta - associated with auspicious things/planets, connected with good
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix/compound śubha
Compound type : tatpuruṣa (śubha+yukta)
- śubha – auspicious, good, fortunate, benefic (planet)
noun (masculine) - yukta – joined, connected, associated, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj
Root: yuj (class 7)
Note: Locative absolute construction.
शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by benefics, by auspicious ones)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, good, fortunate, benefic (planet)
दृष्टे (dṛṣṭe) - when the planet is aspected by benefic planets (locative absolute context) (when aspected, when seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, perceived, observed, visible
Past Passive Participle
Derived from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Locative absolute construction, implying 'when aspected (by them)'.
देह-सौख्यम् (deha-saukhyam) - physical comfort, bodily ease
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehasaukhya
dehasaukhya - physical comfort, bodily happiness
Compound type : tatpuruṣa (deha+saukhya)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being, pleasure
noun (neuter)
derived from sukha (happiness)
धन-आगमः (dhana-āgamaḥ) - acquisition of wealth, inflow of money
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - acquisition of wealth, arrival of money
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - āgama – arrival, coming, acquisition, income
noun (masculine)
verbal noun from root gam with prefix ā
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
राज-सम्मान-भूषा-आप्तिः (rāja-sammāna-bhūṣā-āptiḥ) - attainment of royal honors and ornaments
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājasammānabhūṣāpti
rājasammānabhūṣāpti - attainment of royal honor and ornaments
Compound type : tatpuruṣa (rājan+sammāna+bhūṣā+āpti)
- rājan – king, ruler, monarch
noun (masculine) - sammāna – honor, respect, reverence, recognition
noun (masculine)
verbal noun from root man with prefix sam
Prefix: sam
Root: man (class 4) - bhūṣā – ornament, decoration, embellishment
noun (feminine)
verbal noun from root bhūṣ
Root: bhūṣ (class 10) - āpti – attainment, acquisition, obtaining, reaching
noun (feminine)
verbal noun from root āp
Root: āp (class 5)
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, abode
शुभ-करः (śubha-karaḥ) - auspicious, beneficial, causing good
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubhākara
śubhākara - auspicious, beneficial, causing good
Compound type : tatpuruṣa (śubha+kara)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (masculine) - kara – maker, doer, causing, producing
adjective (masculine)
agent suffix from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - may it be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
root bhū, Parasmaipada, Optative mood, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)