बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-54
कलत्रपुत्रपीडा च शूलरोगादिसम्भवः ।
दायेशात्केन्द्रराशिस्थे त्रिकोणे वा समन्विते ॥५४॥
दायेशात्केन्द्रराशिस्थे त्रिकोणे वा समन्विते ॥५४॥
54. kalatraputrapīḍā ca śūlarogādisambhavaḥ .
dāyeśātkendrarāśisthe trikoṇe vā samanvite.
dāyeśātkendrarāśisthe trikoṇe vā samanvite.
54.
kalatraputrapīḍā ca śūlarogādisambhavaḥ
dāyeśāt kendrarāśisthe trikoṇe vā samanvite
dāyeśāt kendrarāśisthe trikoṇe vā samanvite
54.
There will be distress to one's spouse and children, and the onset of diseases like colic. This occurs when the relevant planet is situated in a Kendra (angular house) or Trikona (trinal house) from the lord of the daśā (planetary period), or is associated with such a position.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलत्रपुत्रपीडा (kalatraputrapīḍā) - affliction of wife and sons
- च (ca) - and, also
- शूलरोगादिसम्भवः (śūlarogādisambhavaḥ) - possibility/onset of diseases like colic
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā)
- केन्द्रराशिस्थे (kendrarāśisthe) - when the planet is situated in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th) from the daśā lord (when situated in a Kendra (angular) sign/house)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trinal house (5th or 9th) from the daśā lord (in a trinal house (trikona))
- वा (vā) - or
- समन्विते (samanvite) - when the planet is associated with the Kendra or Trikona houses or their lords (when associated with, joined with)
Words meanings and morphology
कलत्रपुत्रपीडा (kalatraputrapīḍā) - affliction of wife and sons
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalatraputrapīḍā
kalatraputrapīḍā - affliction to wife and children
Compound type : tatpurusha (kalatraputra+pīḍā)
- kalatraputra – wife and children
noun (masculine) - pīḍā – pain, distress, affliction
noun (feminine)
Derived from root 'pīḍ' (to torment)
Root: pīḍ (class 10)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शूलरोगादिसम्भवः (śūlarogādisambhavaḥ) - possibility/onset of diseases like colic
(noun)
Nominative, masculine, singular of śūlarogādisambhava
śūlarogādisambhava - occurrence of diseases like colic/sharp pains
Compound type : tatpurusha (śūlaroga+ādi+sambhava)
- śūlaroga – colic, spear-like pain/disease
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - sambhava – origin, birth, possibility, occurrence
noun (masculine)
Derived from 'sam' (together) + root 'bhū' (to be, become)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the daśā (planetary period)
Compound type : tatpurusha (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, planetary period (daśā)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Derived from root 'īś' (to rule)
Root: īś (class 2)
केन्द्रराशिस्थे (kendrarāśisthe) - when the planet is situated in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th) from the daśā lord (when situated in a Kendra (angular) sign/house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendrarāśistha
kendrarāśistha - situated in a Kendra sign
Compound type : tatpurusha (kendra+rāśi+stha)
- kendra – center, angular house (1, 4, 7, 10) in astrology
noun (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, heap
noun (masculine) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
Derived from root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trinal house (5th or 9th) from the daśā lord (in a trinal house (trikona))
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine (5th or 9th house in astrology)
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – corner, angle, house in astrology
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
वा (vā) - or
(indeclinable)
समन्विते (samanvite) - when the planet is associated with the Kendra or Trikona houses or their lords (when associated with, joined with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of samanvita
samanvita - accompanied by, connected with, endowed with
Past Passive Participle
Derived from 'sam' (together) + 'anu' (after) + root 'i' (to go)
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction. Refers to the planet in question.