बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-81
पुत्रदारादिहानिश्च सूदराणां च पीडनम् ।
स्थानभ्रंशो बन्धुवर्गदारपुत्रविरोधनम् ॥८१॥
स्थानभ्रंशो बन्धुवर्गदारपुत्रविरोधनम् ॥८१॥
81. putradārādihāniśca sūdarāṇāṃ ca pīḍanam .
sthānabhraṃśo bandhuvargadāraputravirodhanam.
sthānabhraṃśo bandhuvargadāraputravirodhanam.
81.
putra dārādi hāniḥ ca sūdarāṇām ca pīḍanam
sthānabhraṃśaḥ bandhuvarga dāra putra virodhanam
sthānabhraṃśaḥ bandhuvarga dāra putra virodhanam
81.
... (there will be) loss of children and spouse, affliction for servants, loss of position, and discord with relatives, wife, and children.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्र (putra) - son, child
- दारादि (dārādi) - wife etc., spouse and similar relations
- हानिः (hāniḥ) - loss, detriment, destruction
- च (ca) - and, also
- सूदराणाम् (sūdarāṇām) - of servants or dependants (of servants, of cooks, of charioteers)
- च (ca) - and, also
- पीडनम् (pīḍanam) - torment, affliction, oppression
- स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position, degradation
- बन्धुवर्ग (bandhuvarga) - group of relatives, family members
- दार (dāra) - wife, spouse
- पुत्र (putra) - son, child
- विरोधनम् (virodhanam) - opposition, hostility, quarrel
Words meanings and morphology
पुत्र (putra) - son, child
(noun)
masculine, singular of putra
putra - son, child, offspring
Note: Part of the compound `putradārādihāniḥ`.
दारादि (dārādi) - wife etc., spouse and similar relations
(noun)
plural of dārādi
dārādi - wife and other family members, spouse etc.
Compound type : dvandva (dāra+ādi)
- dāra – wife (often used in plural or masculine singular form)
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
Note: Part of the compound `putradārādihāniḥ`.
हानिः (hāniḥ) - loss, detriment, destruction
(noun)
Nominative, feminine, singular of hāni
hāni - loss, harm, destruction, detriment, decay
from verbal root √hā (to abandon, lose) with -ni (kṛt suffix)
Root: hā (class 3)
Note: Forms `putradārādihāniḥ` (loss of children, spouse, etc.).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सूदराणाम् (sūdarāṇām) - of servants or dependants (of servants, of cooks, of charioteers)
(noun)
Genitive, masculine, plural of sūdara
sūdara - cook, charioteer, servant, attendant, dependant
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पीडनम् (pīḍanam) - torment, affliction, oppression
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīḍana
pīḍana - tormenting, hurting, affliction, oppression, pain
from verbal root √pīḍ (to oppress, torment) with -ana (kṛt suffix)
Root: pīḍ (class 10)
स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position, degradation
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthānabhraṃśa
sthānabhraṁśa - loss of position, fall from status, degradation, demotion
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sthāna+bhraṃśa)
- sthāna – place, position, status, standing
noun (neuter)
from verbal root √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1) - bhraṃśa – fall, loss, decline, degradation
noun (masculine)
from verbal root √bhraṃś (to fall)
Root: bhraṃś (class 1)
बन्धुवर्ग (bandhuvarga) - group of relatives, family members
(noun)
masculine, singular of bandhuvarga
bandhuvarga - group of relatives, family members, kinsmen
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bandhu+varga)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
from verbal root √bandh (to bind)
Root: bandh (class 1) - varga – group, class, division
noun (masculine)
Note: Part of the compound `bandhuvargadāraputravirodhanam`.
दार (dāra) - wife, spouse
(noun)
masculine, singular of dāra
dāra - wife (often used in masculine plural for a single wife, or neuter singular)
Note: Part of the compound `bandhuvargadāraputravirodhanam`.
पुत्र (putra) - son, child
(noun)
masculine, singular of putra
putra - son, child, offspring
Note: Part of the compound `bandhuvargadāraputravirodhanam`.
विरोधनम् (virodhanam) - opposition, hostility, quarrel
(noun)
Nominative, neuter, singular of virodhana
virodhana - opposition, hostility, enmity, quarrel, obstruction
from prefix vi- and verbal root √rudh (to obstruct, oppose) with -ana (kṛt suffix)
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
Note: Forms `bandhuvargadāraputravirodhanam` (hostility with relatives, wife, and children).