बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-61
शुभग्रहेण सन्दृष्टे राजप्रीतिकरं शुभम् ।
धनधान्यसमृद्धिश्च ह्यल्पमान सुखवाहम् ॥६१॥
धनधान्यसमृद्धिश्च ह्यल्पमान सुखवाहम् ॥६१॥
61. śubhagraheṇa sandṛṣṭe rājaprītikaraṃ śubham .
dhanadhānyasamṛddhiśca hyalpamāna sukhavāham.
dhanadhānyasamṛddhiśca hyalpamāna sukhavāham.
61.
śubhagraheṇa sandṛṣṭe rājaprītikarām śubham |
dhanadhānyasamṛddhiḥ ca hi alpamānam sukhavāham
dhanadhānyasamṛddhiḥ ca hi alpamānam sukhavāham
61.
When (the Sun is also) aspected by an auspicious planet, there will be royal favor and auspiciousness, prosperity of wealth and grain, and indeed, modest honor and comfortable conveyances.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभग्रहेण (śubhagraheṇa) - by an auspicious planet
- सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - In astrology, refers to a planet (here, the Sun) being under the influence of another planet's aspect. (seen, aspected)
- राजप्रीतिकराम् (rājaprītikarām) - causing royal favor, pleasing to the king
- शुभम् (śubham) - auspiciousness, welfare, good fortune
- धनधान्यसमृद्धिः (dhanadhānyasamṛddhiḥ) - prosperity of wealth and grain
- च (ca) - and, also
- हि (hi) - indeed, because, for
- अल्पमानम् (alpamānam) - modest honor, little respect
- सुखवाहम् (sukhavāham) - bringing happiness, comfortable vehicle/conveyance
Words meanings and morphology
शुभग्रहेण (śubhagraheṇa) - by an auspicious planet
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śubhagraha
śubhagraha - auspicious planet (e.g., Jupiter, Venus, waxing Moon, Mercury when well-associated)
śubha (auspicious) + graha (planet)
Compound type : karmadhāraya (śubha+graha)
- śubha – auspicious, propitious, beautiful
adjective - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
From root grah (to seize, grasp)
Root: grah (class 9)
Note: Indicates agency for 'aspected'.
सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - In astrology, refers to a planet (here, the Sun) being under the influence of another planet's aspect. (seen, aspected)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sandṛṣṭa
sandṛṣṭa - seen, observed, aspected, well-seen
Past Passive Participle
sam (well/together) + dṛṣṭa (seen); from root dṛś (to see)
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, modifying the implied 'Sun'.
राजप्रीतिकराम् (rājaprītikarām) - causing royal favor, pleasing to the king
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājaprītikarām
rājaprītikarām - causing royal favor, pleasing to the king
rājan (king) + prīti (pleasure/favor) + kara (causing/making)
Compound type : tatpuruṣa (rājan+prīti+kara)
- rājan – king, monarch
noun (masculine) - prīti – love, pleasure, favor, satisfaction
noun (feminine)
Root: prī (class 9) - kara – making, causing, doing
suffix
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Describes the 'śubham' or a general auspicious outcome.
शुभम् (śubham) - auspiciousness, welfare, good fortune
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, welfare
Note: Describes the general outcome.
धनधान्यसमृद्धिः (dhanadhānyasamṛddhiḥ) - prosperity of wealth and grain
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanadhānyasamṛddhi
dhanadhānyasamṛddhi - abundance/prosperity of wealth and grain
dhana (wealth) + dhānya (grain) + samṛddhi (prosperity)
Compound type : dvandva tatpuruṣa (dhana+dhānya+samṛddhi)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - samṛddhi – prosperity, abundance, success
noun (feminine)
From sam- + ṛdh (to thrive)
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, because, for
(indeclinable)
Note: Sandhi with following 'a' creates 'ya'.
अल्पमानम् (alpamānam) - modest honor, little respect
(noun)
Accusative, neuter, singular of alpamāna
alpamāna - small measure, little honor, modesty
alpa (small) + māna (honor/measure)
Compound type : karmadhāraya (alpa+māna)
- alpa – small, little, few
adjective - māna – honor, respect, pride, measure, quantity
noun (masculine)
From root man (to think, respect)
Root: man (class 4)
Note: Object or predicate nominative.
सुखवाहम् (sukhavāham) - bringing happiness, comfortable vehicle/conveyance
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukhavāha
sukhavāha - bringing happiness; a comfortable vehicle or conveyance
sukha (happiness) + vāha (carrier/vehicle)
Compound type : tatpuruṣa (sukha+vāha)
- sukha – happiness, joy, comfort, ease
noun (neuter) - vāha – bearer, carrier, vehicle, conveyance
noun (masculine)
From root vah (to carry)
Root: vah (class 1)
Note: Object or predicate nominative.