बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-74
मार्गे चौरभयं चैव व्रणाधिक्य महोदयम् ।
द्वितीयद्यूननाथे तु अपमृत्युस्तदा भवेत् ॥७४॥
द्वितीयद्यूननाथे तु अपमृत्युस्तदा भवेत् ॥७४॥
74. mārge caurabhayaṃ caiva vraṇādhikya mahodayam .
dvitīyadyūnanāthe tu apamṛtyustadā bhavet.
dvitīyadyūnanāthe tu apamṛtyustadā bhavet.
74.
mārge caura-bhayam ca eva vraṇa-ādhikyam maha-udayam
| dvitīya-dyūna-nāthe tu apa-mṛtyuḥ tadā bhavet
| dvitīya-dyūna-nāthe tu apa-mṛtyuḥ tadā bhavet
74.
There is also fear of thieves on the road and a great incidence of wounds. Moreover, if the lord of the 2nd or 7th house is involved, then an untimely death (apamṛtyu) may occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मार्गे (mārge) - on the path; on the road
- चौर-भयम् (caura-bhayam) - fear of thieves
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only, just
- व्रण-आधिक्यम् (vraṇa-ādhikyam) - abundance of wounds; many wounds
- मह-उदयम् (maha-udayam) - great incidence (of wounds) (great rise; great occurrence)
- द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - when the lord of the second or seventh house
- तु (tu) - but, on the other hand, indeed
- अप-मृत्युः (apa-mṛtyuḥ) - untimely death
- तदा (tadā) - then, at that time
- भवेत् (bhavet) - may be; may occur
Words meanings and morphology
मार्गे (mārge) - on the path; on the road
(noun)
Locative, masculine, singular of mārga
mārga - path, road, way, course
चौर-भयम् (caura-bhayam) - fear of thieves
(noun)
Nominative, neuter, singular of caura-bhaya
caura-bhaya - fear of thieves
Compound type : tatpurusha (caura+bhaya)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
व्रण-आधिक्यम् (vraṇa-ādhikyam) - abundance of wounds; many wounds
(noun)
Nominative, neuter, singular of vraṇa-ādhikya
vraṇa-ādhikya - abundance of wounds, excessive wounds
Compound type : tatpurusha (vraṇa+ādhikya)
- vraṇa – wound, sore, cut
noun (masculine) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
Derived from 'adhika' (more, excessive).
मह-उदयम् (maha-udayam) - great incidence (of wounds) (great rise; great occurrence)
(noun)
Nominative, masculine, singular of maha-udaya
maha-udaya - great rise, great appearance, great good fortune
Compound type : karmadharaya (mahā+udaya)
- mahā – great, large, mighty
adjective - udaya – rise, ascent, appearance, dawn, prosperity
noun (masculine)
From root 'i' (to go) with prefix 'ud'.
Prefix: ud
Root: i (class 2)
द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - when the lord of the second or seventh house
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīya-dyūna-nātha
dvitīya-dyūna-nātha - lord of the 2nd or 7th house
Compound type : dvandva-tatpurusha (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
numeral adjective - dyūna – 7th house (in astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, protector, master
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
अप-मृत्युः (apa-mṛtyuḥ) - untimely death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apa-mṛtyu
apa-mṛtyu - untimely death, accidental death, evil death
Compound type : tatpurusha (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, back, badly, wrongly
indeclinable - mṛtyu – death
noun (masculine)
From root 'mṛ' (to die) with suffix -tyu.
Root: mṛ (class 6)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be; may occur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)