बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-79
रक्तवस्त्रादिलाभः स्यात्प्रयाणं राजदर्शनम् ।
पुत्रवर्गेषु कल्याणं स्वप्रभोश्च महत्सुखम् ॥७९॥
पुत्रवर्गेषु कल्याणं स्वप्रभोश्च महत्सुखम् ॥७९॥
79. raktavastrādilābhaḥ syātprayāṇaṃ rājadarśanam .
putravargeṣu kalyāṇaṃ svaprabhośca mahatsukham.
putravargeṣu kalyāṇaṃ svaprabhośca mahatsukham.
79.
raktavastrādi lābhaḥ syāt prayāṇam rājadarśanam
putravargeṣu kalyāṇam svaprabhoḥ ca mahat sukham
putravargeṣu kalyāṇam svaprabhoḥ ca mahat sukham
79.
There will be gains of red garments and similar items, journeys, an audience with royalty, well-being for one's children, and great happiness for one's own lord or master.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्तवस्त्रादि (raktavastrādi) - red clothes etc., items like red garments
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
- स्यात् (syāt) - there will be, may be, would be
- प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, travel, departure
- राजदर्शनम् (rājadarśanam) - sight of the king, royal audience
- पुत्रवर्गेषु (putravargeṣu) - well-being for one's children (among the children's group, regarding children)
- कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, well-being, auspiciousness
- स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of one's own lord or master
- च (ca) - and, also
- महत् (mahat) - great, large, important
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
Words meanings and morphology
रक्तवस्त्रादि (raktavastrādi) - red clothes etc., items like red garments
(noun)
Nominative, neuter, plural of raktavastrādi
raktavastrādi - red clothes and similar items, garments colored red etc.
Compound type : dvandva (rakta+vastra+ādi)
- rakta – red, colored, dyed; passionate, beloved
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from verbal root √rañj (to color)
Root: rañj (class 1) - vastra – garment, cloth, dress
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
Note: Part of the compound `raktavastrādilābhaḥ`.
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, advantage
from verbal root √labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
Note: Forms compound `raktavastrādilābhaḥ`.
स्यात् (syāt) - there will be, may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, travel, departure
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayāṇa
prayāṇa - journey, travel, departure, expedition
from prefix pra- and verbal root √yā (to go) with -ana (kṛt suffix)
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
राजदर्शनम् (rājadarśanam) - sight of the king, royal audience
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājadarśana
rājadarśana - seeing the king, an audience with royalty, a royal interview
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rājan+darśana)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - darśana – seeing, looking, sight, vision, audience
noun (neuter)
from verbal root √dṛś (to see) with -ana (kṛt suffix)
Root: dṛś (class 1)
पुत्रवर्गेषु (putravargeṣu) - well-being for one's children (among the children's group, regarding children)
(noun)
Locative, masculine, plural of putravarga
putravarga - group of children, family of children
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (putra+varga)
- putra – son, child
noun (masculine) - varga – group, class, division, category
noun (masculine)
कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, well-being, auspiciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - welfare, well-being, auspiciousness, good fortune, virtue
स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of one's own lord or master
(noun)
Genitive, masculine, singular of svaprabhu
svaprabhu - one's own lord, one's master
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+prabhu)
- sva – own, one's own
pronoun - prabhu – lord, master, powerful, eminent
noun (masculine)
from prefix pra- and verbal root √bhū (to be)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, eminent, mighty
Note: Modifies 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, ease, pleasure