बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-55, verse-13
पुत्रोत्सवादिसन्तोषो नित्यं मिष्ठान्नभोजनम् ।
नीचे वाऽस्तङ्गते वापि षष्ठाष्टव्ययराशिगे ॥१३॥
नीचे वाऽस्तङ्गते वापि षष्ठाष्टव्ययराशिगे ॥१३॥
13. putrotsavādisantoṣo nityaṃ miṣṭhānnabhojanam .
nīce vā'staṅgate vāpi ṣaṣṭhāṣṭavyayarāśige.
nīce vā'staṅgate vāpi ṣaṣṭhāṣṭavyayarāśige.
13.
putrotsavādisantoṣaḥ nityaṃ miṣṭhānnabhojanam
nīce vā astaṅgate vā api ṣaṣṭhāṣṭavyayarāśige
nīce vā astaṅgate vā api ṣaṣṭhāṣṭavyayarāśige
13.
Even though there may be joy from events like the birth of a son and constant consumption of sweet food, if (a planet) is debilitated, combust, or located in the 6th, 8th, or 12th house (rāśi), then...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रोत्सवादिसन्तोषः (putrotsavādisantoṣaḥ) - joy from events like the birth of a son and so on
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, daily
- मिष्ठान्नभोजनम् (miṣṭhānnabhojanam) - consumption of sweet food
- नीचे (nīce) - when a planet is in its sign of debilitation (when debilitated, in a low position)
- वा (vā) - or
- अस्तङ्गते (astaṅgate) - when a planet is combust due to proximity to the Sun (when combust, set)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - in addition to the preceding condition (also, even, too)
- षष्ठाष्टव्ययराशिगे (ṣaṣṭhāṣṭavyayarāśige) - when a planet is situated in the malefic 6th, 8th, or 12th astrological houses (dusthanas) (when located in the 6th, 8th, or 12th house)
Words meanings and morphology
पुत्रोत्सवादिसन्तोषः (putrotsavādisantoṣaḥ) - joy from events like the birth of a son and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrotsavādisantoṣa
putrotsavādisantoṣa - joy from celebrations beginning with the birth of a son
Compound type : tatpuruṣa (putra+utsava+ādi+santoṣa)
- putra – son, child
noun (masculine) - utsava – celebration, festival, joyous occasion
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - santoṣa – joy, contentment, satisfaction
noun (masculine)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, daily
(indeclinable)
Note: Adverbial accusative of nitya, functioning as an indeclinable.
मिष्ठान्नभोजनम् (miṣṭhānnabhojanam) - consumption of sweet food
(noun)
Nominative, neuter, singular of miṣṭhānnabhojana
miṣṭhānnabhojana - eating or consuming sweet food
Compound type : tatpuruṣa (miṣṭhānna+bhojana)
- miṣṭhānna – sweet food, delicacy
noun (neuter) - bhojana – eating, food, meal
noun (neuter)
नीचे (nīce) - when a planet is in its sign of debilitation (when debilitated, in a low position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, base; debilitated (in astrology)
Note: Used as a locative absolute, implicitly referring to a planet.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अस्तङ्गते (astaṅgate) - when a planet is combust due to proximity to the Sun (when combust, set)
(adjective)
Locative, masculine, singular of astaṅgata
astaṅgata - gone to setting, set; combust (in astrology)
Past Passive Participle
Formed from astam (to setting) + gata (gone), PPP of gam.
Compound type : tatpuruṣa (astam+gata)
- astam – setting, western horizon
indeclinable (neuter) - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Used as a locative absolute, implicitly referring to a planet.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - in addition to the preceding condition (also, even, too)
(indeclinable)
षष्ठाष्टव्ययराशिगे (ṣaṣṭhāṣṭavyayarāśige) - when a planet is situated in the malefic 6th, 8th, or 12th astrological houses (dusthanas) (when located in the 6th, 8th, or 12th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭavyayarāśiga
ṣaṣṭhāṣṭavyayarāśiga - situated in the 6th, 8th, or 12th houses
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭa+vyaya+rāśi+ga)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective - aṣṭa – eighth (shortened from aṣṭama)
adjective - vyaya – expenditure, loss; the 12th astrological house
noun (masculine) - rāśi – sign, zodiacal sign, house (astrology)
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Suffix derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Used as a locative absolute, implicitly referring to a planet.