महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-86

रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्यमवतक्षन्तो देशे देशे समैथुनाः ॥८६॥

86. ramante copahāsena puruṣāḥ puruṣaiḥ saha ,
anyonyamavatakṣanto deśe deśe samaithunāḥ.

86. ramante ca upahāsena puruṣāḥ puruṣaiḥ saha
anyonyam avatakṣantaḥ deśe deśe samaithunāḥ

86. ca puruṣāḥ puruṣaiḥ saha anyonyam avatakṣantaḥ
deśe deśe upahāsena samaithunāḥ ramante

86. And men (puruṣa) take pleasure in jesting with other men (puruṣa), mocking each other in every region, engaged in sexual activity together.

Words meanings summery:

• रमन्ते (ramante) - they delight, they enjoy themselves

• च (ca) - and

• उपहासेन (upahāsena) - with jest, with mockery, by ridicule

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, the cosmic person (puruṣa)

• पुरुषैः (puruṣaiḥ) - with men, by persons, with the cosmic person (puruṣa)

• सह (saha) - with, together with

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• अवतक्षन्तः (avatakṣantaḥ) - ridiculing, mocking, cutting down

• देशे (deśe) - in a region, in a place

• देशे (deśe) - in every region, place after place (in a region, in a place (repetition for 'every region'))

• समैथुनाः (samaithunāḥ) - engaged in sexual activity together, having sexual intercourse

Words meanings and morphology

रमन्ते (ramante) - they delight, they enjoy themselves

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of ram

Root: ram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

उपहासेन (upahāsena) - with jest, with mockery, by ridicule

(noun)

Instrumental, masculine, singular of upahāsa

upahāsa - jest, mockery, ridicule, laughter

Prefix: upa

Root: has (class 1)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, the cosmic person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, the Supreme Being, the cosmic person (puruṣa)

पुरुषैः (puruṣaiḥ) - with men, by persons, with the cosmic person (puruṣa)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, the Supreme Being, the cosmic person (puruṣa)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual

अवतक्षन्तः (avatakṣantaḥ) - ridiculing, mocking, cutting down

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avatakṣat

avatakṣat - ridiculing, mocking

present active participle

present active participle from root takṣ with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: takṣ (class 1)

देशे (deśe) - in a region, in a place

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place

देशे (deśe) - in every region, place after place (in a region, in a place (repetition for 'every region'))

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place

Note: Repetition indicates 'in every/each place'.

समैथुनाः (samaithunāḥ) - engaged in sexual activity together, having sexual intercourse

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samaithuna

samaithuna - accompanied by sexual intercourse, having sexual union

Compound type : bahuvrīhi (sa+maithuna)

• sa – with, together with
  indeclinable
• maithuna – sexual union, copulation
  noun (neuter)